2019北二外日语口译专硕经验分享

@静ER不止

终于等到了拟录取名单，虽然早就接到了录取电话，研招网上也显示录取，但还是对成绩有一份执念。在选择学校这点上，我从一开始就认定了北二外，基本没有动摇过，原因我自己也不是很清楚，可能就是冥冥之中的指引吧。纠结了很久决定写这篇经验贴，一方面是为了给以后要考北二外的同学们提供一些经验，另一方面也是为自己这段考研岁月画个句号吧。感谢在这段时间一直和我并肩作战的小伙伴，帮助鼓励我的学姐，热心指导我的老师，还有一直默默支持我的家人。

个人情况介绍

本科是一所双非师范院校，零基础大二上通过N1，大三交换留学一年，留学期间二刷N1，165分。回国之后，九月开始准备考研，除去中间一些杂事，前后大概用了二个半月时间，初试没有报任何辅导班课程，复试报名了MTI初心打卡课程。初试391（第四），复试92.1（第三），总成绩第二。

初试

政治（68）

高中是个理科狗，一直担心政治过不了线，所以在政治上用的时间比较多，但还不是很开窍，考前一天哲学部分的唯物论、辩证法啥的还傻傻分不清，慌张的拉着同学一顿猛问。幸运的是今年哲学出的是“实践是检验真理的唯一标准”，逃过了一劫。所以68对我来说很满足了。所以大家复习不完一定不要慌，稳住尽自己最大的努力就好。参考书目也是肖大大和徐萌萌的两套，我没有全买，只买了必需的几本。十二月以前每天晚上的时间都留给了政治。大概可以分为四轮：

第一轮

国庆之前。看徐涛的视频，过所有知识点，重点是政经部分，一定要在理解的基础上记忆。

第二轮

肖八出来之前。刷一千题，用风中劲草和冲刺背诵笔记（可二选一）强化细节，背诵知识点。在这个过程中还穿插看了徐涛的刷题班网课。

第三轮

肖八，徐涛预测八套卷，还有各种公众号上可以找到的预测题，查缺补漏。

第四轮

考前一周，肖四+小黄书。个人觉得信肖大大没错，但也不能只压在一个人身上，建议在熟背肖四的基础上，看熟小黄书。

关于时政和其他：建议大家活用B站，徐涛，腿姐，肖大大这些老师的视频都有。

推荐公众号：给力考研资料

翻译日语（75）

这门课我花的时间比较少，事实证明，分数还是和努力成正比的。买了北二外基础日语的教材，但是看大纲改成选择题之后就没再二刷，单词全忘了，上考场发现题型没改，所以前两题写单词就凉凉了。阅读部分前几篇比较简单大概N2难度，最后一篇涉及文学方面的知识，个人觉得文章晦涩难懂，难度比较大。作文题目是“読書離れ”，北二外作文要求400字，想要得高分一定要精炼而且没有语法错误，所以平时一定要练习，注意积累，专八的作文题目都可以拿来练手。

日语翻译基础（125）

相信大家都很头疼这门课，我在本科阶段没有上过翻译课，当时年少轻狂（其实是傻），也没想到去报个班，所以这门课的备考完全是考自己摸索。除了北二外规定的参考书之外，我基本把学校图书馆关于翻译的书里适合练手的段子都刷了一遍，再加上三笔，三口的参考书（这几本没有全看）。看原文，翻译完对照，记录自己不会的单词，短语，句型。翻译是一个典型的量变到质变的过程，所以一定不要觉得每天什么都没干，其实每天都在一点一点地进步。如果大家真的心里没底，可以去报个练习翻译的课程。这里我想分享自己的一个教训，我周围有好多同学和我一样，特别爱记笔记，记好几本特别有成就感，但是！！！记在本上≠记在脑子里。所以一定要规定每天背多少，定期回忆。不要像我一样硬等到了最后两周狂背笔记，记忆效果也不是很好。今年翻译部分考了很多专有名词，像汉谟拉比法典，美索不达米亚等等。热词考的范围也很广，对词汇量要求很高，建议热词见到一个背一个，尤其是外来语的热词。人民网，新华社，还有口笔译书后的单词表有精力都背。

推荐公众号：MTI及CATTI日语考试、日语职翻联盟

百科（123）

这门课我下功夫也比较少，词条大概是从十月之后每天晚饭前背一个半小时左右。很意外能拿到这个分数，因为今年新大纲改词条，20个里面只有四个是我背过的，剩下的全是我编的（这么想想，我怎么这么厉害）。名词解释虽然庞杂，但也是有套路可循，你不是度娘，老师也不可能要求你把具体的时间都背下来，所以要做的就是让自己的解释“看起来很专业”。我考前看了甩嗨翻译关于词条，应用文和大作文讲解的课程，感觉还比较有用。关于大作文我没有进行过完整地练习，买了一本作文书，放在枕边，每天睡前看，大概刷了三遍左右，这个和高考作文的套路相似，开头结尾要有，思想要有深度，个人建议看情况可以联系一部分时政，提升主题，这样政治也不白背。

复试

复试一共三天，第一天下午报道。第二天上午体检，下午英语。第三天下午日语面试。相信大家在别的经验贴中应该看到了，今年英语没有自我介绍，改成了看文章回答问题（个人感觉六级难度，讲的是汽车之城底特律的发展过程和工场工作制度），我大概被问了四个问题，只回答上来一个半吧。（半个是在老师的引导下回答出来的）考完很崩溃，因为有一个题自己明明看懂了，在回答的时候把eight说成了はち，当时竟然完全没意识到，老师还以为我不会（想锤死自己）。虽然不知道最后多少分，但是大家放心，英语绝不会成为你的拉分项目，大家都差不多的（平気！）

日语复试口译笔译一起，在三个教室同时开始面试，我“极其幸运”是其中一个组的第一个，进去的时候老师们刚收拾完东西。开考前第一组面试的三个人会在备考室准备，桌上有卡西欧和一张纸，纸上有一会面试的项目还有视译和听译的关键词。今年视译是一带一路，听译是有关儿童肥胖问题，难度较小。视译很考验功底，文章很短，大概五行，没有预读时间，必须直接翻译，涉及很多关于一带一路的专业名词。考前看过这个话题的新闻，但是有些地方翻的不是很好。建议复试前一定要多看CRI，因为考完之后，我同学给发来这个视译的出处，是王毅大大的讲话。

听力和口语能力的提高都需要过程，我从大二开始听NHK，基本没有间断过，刚开始一篇只能听懂几个词，到现在一篇只有几个词听不懂。潜移默化的过程中听力就提高了。建议大家也可以活用喜马拉雅之类的听书软件，里面有很多资源，充分利用吃饭走路的时间。

复试建议像我这样从没有接触过视译听译的筒子们可以考虑报个班，我报了初心MTI打卡课程，群里有好多小伙伴一起练习，翻译一定要录音，真正的勇士要敢于直面自己的难听的声音，敢于直面自己惨不忍听的翻译，这样你才会成长。在这里非常感谢初心的樱桃老师，琦琦老师，C老师，还有Lavender等老师的指导。

问答环节对我来说不是很难，留学期间锻炼了纯日语交流的自信，再加上人来疯的性格，老师们都说我很元気。我那组里有院长面试，最后五六分钟一直都是院长在问我问题，问题比较犀利，建议大家多看论文多读专业相关书籍。

推荐公众号：日语CATTI与考研、初心日语联盟、日语听译学习

以下是我被问到的问题，给大家作参考：

1．大学期间有没有上过翻译课程。

2．备考期间怎么练习翻译。

3．留学期间发现中日之间大学的不同，你觉的哪个更利于学生的发展。

4．研究生期间的目标。

5．研究生毕业想写什么论文，看过哪些相关文献，是否准备继续深造。

6．你的优点和缺点是什么。

写在最后

其实还有很多想说的，感觉自己太啰嗦了，最后给大家灌点鸡汤：

1．考研是一场心理加生理的持久战，学习之余记得锻炼身体，不然你就会像我一样体重飙升。

2．决定之后就不要质疑自己的选择，在结果出来之前决不放弃。

3．切勿盲目跟风打乱自己的进度。经验可以参考，绝对不要复制。

4．尽人事，听天命，每逢大事有静气。

祝所有考研的小伙伴们都能如愿上岸。