天津外国语大学2019年日语笔译　真题回忆+经验分享

@大丸子

【翻译硕士日语213】

一、汉字标假名10个：

洒落

普請

二人三脚

二束三文

頭脳

温故知新

時雨

二、「胸」的惯用句

三、名词解释（10个）

达尔文

巴布亚新几内亚

普京

西门子

金边

格林童话

普希金

四、选择（15个）

多看天外往年真题，有原题，还有N1的题，多数都是原题。

五、改错（5个）

敬语的改错，还有介词改错

六、文学常识（10个）选词填空

江户时代的名人考察，如

人情本代表人物

人形净琉璃的代表人物

俳句代表人物。

日本迁都的天皇，地点时间记住

最澄和空海建立的宗教

七、阅读

1和2题（共10个）

单词互译：教养，规则，文章力，发挥，意思疏通，早期，端的

3和4题（共10个）

介词选填

5题

30字内总结文章

八、作文

「AIと通訳」

体会：

一定要看历年真题，把往年考的题都记住，今年就连第七题都出现了之前一年考过的单词读音，万不能掉以轻心，改错题都是有套路的，多做做改错找手感。还有要关注时政，考的国家名和国家领导，一般都是今年的热点。

历史部分自求多福，里面有专八的历史部分的考点，出现了真题，比如说最澄和空海建立的宗是什么。我看过但是没记住，这是非常悲哀了。还有就是，作文要重视。最后会放推荐的书目。

【日汉翻译基础359】

一、词汇日译中（10个）

二束三文

急ピッチ

来週いっぱい

トランク

電気かみそり

文化財

隈取

優勝を飾る

二、词汇汉译日（10个）

宏观经济

纪录片

股市

平局

半决赛

基础设施

感染病毒

补贴

电子支付

三、日译中

1、AI的分类能力：

大致就是它不是万能的，只是在擅长的领域活跃，它最厉害的功能在于分类。如将受到的邮件分为垃圾邮件和非垃圾邮件。而且它还可以分辨照片上的图案，将其分为狗猫鸟三类。不仅仅局限于接受邮件的两类分法。

3、找到了原文

韓国政府は21日、元慰安婦らの支援事業を進めてきた「和解・癒やし財団」の解散を発表した。

財団が手掛けてきた元慰安婦らへの現金支給事業は、慰安婦問題を巡る2015年末の日韓合意の核心部分だっただけに、合意は死文化をも免れない事態となった。文在寅政権が国内世論を優先する姿勢を強める中、日韓の「未来志向の関係発展」（韓国外務省）は遠ざかる一方だ。

「合意は無効だ。日本政府は謝罪しろ」。財団解散が発表された21日、ソウルの日本大使館前では毎週定例の抗議集会が開かれた。「日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯」の尹美香理事長は記者団に、財団解散で「合意は破棄されたと見る他ない」と強調した。

過去の政権の弊害を正す「積弊清算」を掲げ、大統領に上り詰めた文氏にとって、朴槿恵前政権下で結ばれた日韓合意は「清算」すべき対象の一つ。政権発足直後の17年7月に発表した「国政運営5カ年計画」では慰安婦問題をめぐり、「被害者や国民が同意し得る解決策を導き出す」方針を打ち出していた。

同12月には、康京和外相直属の作業部会が日韓合意の交渉過程を検証した結果を発表。文氏は「交渉には重大な欠陥が有った。この合意で問題は解決できない」と表明した。翌1月には、元慰安婦らを大統領府に招いて謝罪し、寄り添う姿勢を強く打ち出した。

慰安婦問題を「解決済み」とする日韓合意をめぐり、人権派弁護士出身の文氏が元慰安婦らの意見を無視することが難しい事は専門家らも指摘していた。だが、「国際約束」（安倍晋三首相）でもある合意は破棄できず、財団解散で合意の骨抜きを図り、事実上破棄に近い状態をつくりだした。

韓国の世論調査に依れば、文政権の中核の支持層とされる20代の支持率は5月の85%から30ポイント近く下落。米朝の非核化交渉が停滞し、雇用の悪化など国内経済が振るわない中、文氏を取り巻く状況は厳しさを増す。対日関係に配慮する姿勢を示せば、支持層のさらなる離反を招く恐れもある。

出处：日韓合意、死文化の危機=国内世論優先の文政権―慰安婦財団解散

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181121-00000138-jij-int

11/21（水）19:37配信【ソウル時事】

四、中译日

1、关于一个人听了连主席的在北京大学的演讲，然后写的海峡两岸的关系展望，你中有我，我中有你的格局。

2、在中国北方渤海之滨、蓟运河畔，有一座从一片盐碱滩涂蜕变成绿意盎然、宜业宜居的新城——中新天津生态城。作为中国、新加坡两国政府合作的重大项目，天津市委市政府、滨海新区区委区政府在交通配套、基础设施建设、支持政策、社会资源引入等方面给予生态城全力支持。经过十年探索实践和艰苦努力，一个资源节约、环境友好、经济蓬勃、社会和谐的生态新城已经展现在世人面前。

昨日，记者从天津市政府新闻办召开的中新天津生态城开工建设十周年新闻发布会获悉，十年来，生态城建立了量化目标引领下的规划管控体系。为持续发挥指标体系对生态城新时代建设的引领作用，目前生态城汇聚中新两国团队力量编制指标体系2．0升级版，预计9月底正式发布实施；建立了权责明确、良性循环的城市开发模式；实施生态修复和环境治理，走出了污染场地治理和盐碱地改造利用的新道路。其中，完整保留区域湿地，百余种鸟类在此繁衍生息，形成了集河道、湖面、草地、湿地、海滩为一体的生态景观格局，城市吸引力逐年攀升。

出处：北方网　中新天津生态城开建十周年：宜业宜居新城　展示生态样本

体会：

最近几年翻译篇章篇章政论文，议论文这种文章，和前几年的散文相比，真是太幸福了，考的文章是最近的，和时政挂钩，平时练习可以多从这方面入手。

分析每年真题，最好找一下文章的出处，看看有没有规律，我记得算上今年，应该有两次中译日都出自“北方网”，还有日译中，出自yahooニュース。热词部分大家多关注新闻哥公众号吧，我这里做的超级差。

【448汉语写作与百科知识】

一、选择（25个）

1、论语，记载孔子言行

2、王师北定中原日的作者

3、法家，主张刑法

4、法国的一个著名博物馆（好像是卢浮宫）的珍藏的藏品，选项有《蒙娜丽莎》《富山春居图》

5、1928年，成立的奥斯卡金像奖

6、敦刻尔克大撤退

7、学与思关系的句子：学而不思则罔

8、不是我国非物质文化遗产遗产的：长城

9、24任皇帝住的宫城是

10、擅长行书的王羲之《兰亭序》

11、塑造了杨过等形象的金庸

12、最早养蚕，织布的国家

13、北宋景德宗时代，以瓷器闻名，以皇帝年号命名的是景德镇。

14、世界最早进行航海的是

15、不是造字六法的是书法（其他选项是：象形指示会意）

16、二十四节气中最后一个节气是，最冷的那一个

注：顺序不分先后，一共有25道，只记得这些了

二、应用文

1、公告改错

2、给材料，写一篇通知，没有字数要求。

而且材料给的很详细，主要考公文的格式。（为2019应届毕业生召开就业供需会的通知）

三、作文

梦想是要坚持到底呢，还是因为现实很残酷，要调整梦想呢？就此写个议论文。

体会：

百科要做到广撒网，多做做其他学校历年选择题，今年开始西方部分知识增加，多记一下西方大事件。

要重视二十四节气和作家作品名字，以及诗歌和作家。应用文改错多看看应用文格式，在网上多搜一搜题做。

【经验分享】

一、目标院校的确定

考研，一直被称为改变人生命运的第二次考试。因此，确定目标院校很重要，不能单纯的奔着学校的名头就去，要认真的考虑各种因素，再去决定。我想先谈谈我的考研目标院校的确定历程，走了一些？弯路，希望给2020的考生避雷。

当大三下班学期开学的时候，我对自己将来做什么很迷茫，又不想过早的工作，也不想留这么混下去，再加上当时班里大多数人都想着要考研，于是我加入了考研的大军。只是为了考研而考研，就这么忙忙碌碌的准备着。

5月份的时候看到了一篇关于中国海洋大学的经验贴，我又草率的定下了这个考研的院校。各种途径找考上的学姐传授经验，从学姐那里买了各种参考资料（ps海大从16年后就不公布真题了，买真题回忆参考资料花费很大）。但是，后来又思前想后的思考了好久：真的要去那个大学吗？海大能为我以后提供什么？海大偏文学方向，作为一个文学渣，真的适合我吗？要确定去山东那个大城市生活了吗？不断地对比分析，最后还是放弃了这个学校。这样草率的决定，既浪费了大量的精力，也花了很多不必要的冤枉钱。

确定目标院校不是越早要好，89月份才定下来考研院校的更是比比皆是。我是9月份才确定要考天外的。一是因为天外有修刚修大大，天外的日语作为王牌，对我今后的翻译生涯会有很大的帮助。二是天外的一名老师曾来我们学校举办过公开课，对天外的授课方式和翻译技巧深深折服，尤其对新闻翻译产生了浓厚的兴趣。当时我就想，我一定要去他们学校，继续学新闻翻译。

如果你不是从一开始就非常想去那个学校，而只是心血来潮，看到宣传觉得不错的话，这时，你可以先好好准备基础的东西，比如每天练练日汉互译，背背单词惯用句，平时开始积累，打好基础。除此之外，做各个学校的真题，熟悉感觉。确定几个大概的学校，试着去做做他们学校的真题，觉得那个学校的题做的更顺手，再决定也不迟。真正确定以后再去买资料，然后进行专项训练。

二、备考历程

虽说3月多就决定了考研，但是由于大三下半学期我们课程还非常多，再加上准备各种自己报名的比赛和考试，真正放在考研的精力并不多。真正开始准备的时间是6月多。暑假是考研的打基础的时期，一定要好好利用。

每天都要保证大量的练习翻译的时间。翻译不是靠看的，一定要动手练习。在疲惫之余，看看政治和百科，适当调节一下。

还有，每天还要保证半个小时的听听力练口语时间，不然很容易在考研的时候把这两项丢下进入考研后期就不用了，把更多的精力放在考研上。我给自己印了一百张时间规划表，每天早起去教室以后，第一件事就是写上今天的计划。规划完成。大概的时间分配是上午半小时口语听力练习，一小时单词惯用句背诵，两小时翻译。下午两小时翻译，一小时政治。晚上继续政治和百科一小时。之后继续看翻译。我政治不太好，所以花费的时间多了些。

在备考期间，保证充足的睡眠时间。我一般是7点左右起床，8点到教室，晚上10点回宿舍，12点睡觉。中午午睡半个小时。大家晚上起不来的话，不必太勉强自己，就算早起了，也会一直打哈欠，没精神头，不如根据自己的情况起床，保证清醒的头脑，提高效率。备考期间，要适当放松，每周给自己半天休息时间，劳逸结合。

【推荐书目】

一、百科

1、关注公众号：中国翻译硕士考研网

2、中国文化概览

3、林青松的中国文化与中国文化知识应试指南

4、汉语写作与百科知识真题汇编

5、刘军平的汉语写作与百科

6、高考作文素材

二、政治

1、精讲精练

2、1000道题

3、形势与政策

4、核心背诵（据说风中劲草很不错，知识点罗列详细）

5、肖四肖八

我没有报班，全套是跟着肖大大走的。肖四真的很准，一定要把大题都背过，选择题记住知识点。

三、日语

1、宋协毅的汉日日汉同声传译（后面的单词和练习翻译很好）

2、冢本庆一的通訳への道

3、CATTI三口三笔用书

4、陈岩的日汉翻译教程，汉日翻译教程。

5、苏琦的汉日翻译教程

6、专八综合训练（单词和惯用句，后面的历史部分也看看）

7、日语N1红宝书和蓝宝书

8、吴侃的高级日语1、2（单词部分）

9、日语改错练习题

10、日本概况（随便找一本就行）

11、作文《日本留学写作》，公众号　初心联盟日语（作文栏目）

12、听译训练：公众号　日语听译学习，app是轻听英语

13、热词部分关注公众号：人民网日文版，人民中国，日语catti。

14、翻译材料

中译日：北方网

日译中：人民网日语版，yahooーニュース

15、特殊读音，应对213里面第一题，在网上找，有各种汇总