2019天津外国语大学日语MTI经验贴

@晚睡强迫症

咸鱼也要翻身

先介绍一下我自己吧。19届天外日语口译考生，已被拟录取。本猪猪女孩儿本科普通二本，考了两次N1都没过，第一次差10分，第二次差3分。第二次成绩出来丧了一顿时间，在老师和学姐的鼓励下又重整心情，再次出发。相信大家都是比我更优秀的小青年、所以大家都要对自己有信心呀～～～

我是从大三下学期开始选学校，犹豫了很久才定下了天外。深有感触的一点就是，定下合适的目标是很重要的，比多看两天书有用多了，所以大家在选定目标院校的时候，一定不要着急。

天外一直给分很良心，我运气比较好考了404分，今年400+以上的也不少。

下面我就分享一下我的初试和复试经验，大家觉得有需要，可以继续看下去～～～

01　初试

天外初试一共考四科：政治、翻译硕士日语、日语翻译基础、百科。

我是从7月暑假正式开始的。下面我就分科目分享一下我的复习经验吧～～～

政治：

政治紧跟肖大大，没错的！

7月：开始复习政治，看一章精讲精练，做一章1000题，因为8月份参加了一个夏令营，整整一个月什么都没看（抱紧狗头）。9月回来之后，继续7月的进度，过完第一遍之后，又把1000题过了一遍，只看正确答案，搞明白错误的选项为什么错。接着就是把讲真题里的选择都做了一遍。

然后又买了形式与政策、肖8、肖4。形式与政策到手之后每天中午看，过了一遍，把书里的选择题背了一遍，大概留个印象。

因为我高中是文科生，所以大题只背了肖8和肖4。肖4到手之前，肖8背了两遍，肖4一直持续背到考前。

备考期间，大家可以持续关注肖大大的微博和公众号，肖大大会不定期分享时事，还会上线他的冲刺课，当时和小伙伴一起买了冲刺课，讲了大题、押了几个热点的时事，我觉得很有用。有的时候还会分享一些鸡汤和复习方法，对考研期间脆弱的我还挺有用的，哈哈哈哈～～～

翻译硕士日语：

这一科考的多是基础，顺序依次是：

单词（假名写汉字、汉字写假名）、惯用语（选择）、热点单词、语法选择、改错、日本概况（选择）、阅读、作文。

天外一大特点就是会出历年的真题，所以历年的真题一定要背过！

#单词

因为我N1没过，所以又报了一次，N1和考研同时准备的。单词就是汉字写假名，假名写汉字。背的红宝书、专八《综合辅导与强化训练》、还借了舍友的专四《综合辅导与强化训练》背了上面的特殊读音表单词。

#惯用语

这一题，天外多考和动物、身体部位有关的。选择、所以记住接续的话也还好。今年考的也是身体部位，但我忘记是哪个了，不好意思啦。我买了《日语惯用语、谚语详解》，这本书很厚很厚，我只背了上面和动物、身体部位相关的。学姐也给我分享过一些文档，还背了《专八综合辅导与强化训练》和《日语专业八级考试文字词汇篇》上的惯用语，大三下的时候关注过公众号、每天晚上背几个，但主要的还是暑假开始的这些。

#热点单词

热点单词就是关注一些公众号，学姐也给我分享过很多。天外多考文学作品译名、名人、国家名等等。《新编汉日日汉同声传译教程》这本书的最后部分也分类总结了很多单词，大家可以参考。还有历年真题的一定要背过呀！

#语法选择

语法选择就是N1啦～蓝宝书、N1历年真题、为了备考N1我还看了《新日语能力考试考前对策》。语法看得多练得多就有感觉啦，这一部分好好练的话，还是能拿高分的。

#改错

共五句话改错。这个题我觉得出的没什么章法，所以我也没怎么好好复习（苦笑），只是看了历年真题，有很多不会的问的老师。

#日本概况

这个题是给一个段落，挖空，选择。用的我的本科教材，刘笑明的《日本国家概况（第三版）》【这本书没有找到高清图就不给大家放了，一本蓝色封面的，题目是白色的字】，因为我实在是看不完，就只总结了课后题，同时也背了专八《综合辅导与强化训练》上有的。

#阅读

阅读考单词（假名写汉字、汉字写假名），接续介词，针对文章提的问题。针对阅读我也只是做的N1和专八的阅读。

#作文

作文只是考前照着专八历年的拟了几个题目，卡时间练习了几篇。大家有余力的可以多练习，字数一般是1000-1200还是比较长的。初心也有分享作文写作，大家可以参考。

这一科考的就是基础，大家不要害怕，哪里不足补哪里～～备考时看到一句话我觉得很好，分享给大家。“我们复习是为了减少自己不会的东西，并增大自己通过的概率。”所以大家不要慌，不足的地方一点一点补起来就好。最重要的就是要及时复习，第二天复习，然后一周后再复习。

日语翻译基础：

这一科考热点单词（日译汉、汉译日），段落翻译（日译汉、汉译日），这一科最重要的我觉得就是段落翻译了，从60分分值上看也占了很大比例。

翻译一定要踏踏实实认真练，我用的是三级口译实务，还加了很多群，关注了很多公众号都会有分享段落的翻译。每天一段中翻日，一段日翻中，大家最好练的时候就卡着时间，一定要找有参考答案的，练完修正，很多通用常见的译法练的多了就背过了，翻译也是要及时复习，不要只拼量。听说有的同学是打在电脑上练的，我还是建议大家写在纸上，总觉得写在纸上，一句一句地修改才能记住。既能练字，也好卡时间，考试时的答题纸没有格子，所以大家平时练的时候就可以用白纸练，整齐的卷面总是有好处的哈～～～热词就是关注公众号了。这个热词很少出现重复的，但我还是以防万一把真题都背下来了。

#百科

天外的百科考的是25个选择，应用文改错，应用文写作，800字议论文作文。

#选择

百科天外考的不偏，中国传统文化，欧洲文化，今年甚至考了奥斯卡小金人、哈利波特（看到这两个题的时候真的激动地差点笑出声）。考完忘得差不多了，大概记得有节气，著名诗人的诗句，非遗等等。百科大家就是多看多积累吧，我找了很多总结的文档，真题，微博上有个博主“翻译硕士考研网”每天会分享一些词条，大家可以关注，我后来甚至还印了一整本《中华文化概览》（虽然没有看完），大家买了真题看看历年真题就可以感觉出来大概出题方向了，针对出题方向多积累吧。

#应用文写作

应用文写作就是注意各种类型的格式，我是后期11月的时候背的，每种类型背一个模板就好。初心到后期也善良地分享了PPT，在这里谢谢初心啦～

#议论文写作

议论文写作就是按高考作文要求那么准备吧，800字，历年真题来看，有的是直接给题目，有的是给材料，今年考的是梦想。我是买了一本高考优秀作文书，每晚睡觉前看看，正能量主旋律的作文素材背一些，考前自己拟了几个题目卡时间练了一下。

初试就到这里啦～～不管哪一科，大家一定还是要注意及时复习，不要害怕复习浪费时间，到后来你会越来越快，而且会记得牢。还有一点就是要做好计划，根据自己的复习情况及时调整计划。不要想着每天啥都看一点、贪多嚼不烂，根据重要程度，可以分阶段补起来。一定要完成每天，每个阶段的任务。考前准备资料的时候，我也陷入过恨不得把所有的资料都买回来的误区，大家也一定要保持冷静，资料不在多，啃透了扎实复习才好。

我是属于觉比较多的类型，没有通宵熬夜复习，也没有5点就起床。不管是图书馆还是自习室，找一个固定的座位，每天坚持复习，找到自己的节奏。后期下午总是起不来，就在教室睡的。我是一周休息一上午，找个周末睡个懒觉，大家复习期间觉得很累很累的时候可以休息一下下，弦绷得太紧容易断。最重要的还是坚持吧，大家都有崩溃、想哭、不想学的时候，一定要保持惯性，自己鼓励自己，每天饮用鸡汤有益于身体健康，哈哈哈～～～

还有给大家的一点小建议吧，备考期间，和舍友保持好关系，舍友要是实在不理解，有条件的话就换个宿舍，或者自己在校内租房住。我之前那个宿舍的气氛一直不太好，为了考研早出晚归的长时间不在宿舍，不愉快也忍了，但后来10月份的时候，在宿舍内丢了一份资料，正好别的宿舍有个空位，我就果断地搬走了。换了新宿舍大家都很善良可爱，很照顾我。大家就是千万不要为了这些杂七杂八的事影响心情吧，只专心复习自己的就好。

02　复试

今年天外复试考的早，3月17号出复试名单，22号上午报道，看到通知的那一瞬间真的懵了，所以建议大家提前看酒店，一出通知可以直接订。还有复试需要准备的材料可以在官网上找到往年的，提前准备。简历今年我也准备了，但没有用上（哇的一声哭出来）。

往年天外划过复试专业课的分数线，今年口译没有，上了国家线就可以进复试，但是笔译划了线。今年初试复试在录取成绩的占比也变动了、5比5，所以大家初试还是要好好努力，尽力考的高一点。

复试22号上午报道，交过材料之后

先是集体在教室里考听力。

内容是N1听力选择和两条日语新闻，用中文总结新闻大意。

下午面试，先到楼上一个教室抽签、决定顺序。然后就是漫长的等待了，到你之后，下楼，先在教室外8分钟内看两篇文章，日文一篇，中文一篇。不可以做笔记，不可以查电子词典（听说笔译可以）。到时间后进教室，先是自我介绍，因为我的自我介绍提到了翻译的责任，所以老师就问我你觉得翻译的责任是什么。一下子我就慌了，开始胡诌，老师就问我，你确定么，我赶紧冷静了一下，好好说了说。接着是用中文总结日语文章。老师指定段落、用日语翻译中文文章。我大概只翻了一半就叫停了。接着就是提问问题。问了我为什么报口译，介绍我本科院校的特色。别的同学大概也是这类的问题。问完之后就可以离开了。

天外今年初试出成绩晚一点，18号晚上。从出成绩到复试大概一个月，针对复试，我是每天听NHK新闻，因为去年是考听译，所以每天跟读、练一段听译（然而今年并没有，幸好简单了些）。还用了刚才提到的《新编汉日日汉同声传译教程》，听、跟读、练视译。然后每天看看NHK，人民网日语版的文章。大三下的时候因为自己听力不好，所以每天听NHK新闻，跟读，翻译。坚持了几个月，我觉得还是有些用的吧。大家有能力的话，可以从现在开始就多听多看新闻。初心日语联盟公众号上也有新闻，天声人语的分享，大家可以利用起来哈～～

考前自己准备了大概20个问题，托老师帮忙改了改。出了复试名单才开始背，背了很多遍才背过（真是让人头大）。所以建议大家早点准备，自己心里有底。春节的气氛很容易让人沉沦其中，而且初试完都想休息，我就一直晃荡到了出了复试名单才开始准备。大家不要像我一样心大，休息调整之后就好好开始着手复试准备。每年考的内容可能会有些微的变化，但万变不离其宗，大家复习的时候多练习就好。

复试最重要的就是不要紧张，老师可能会问到你不会的问题，不要慌、整理逻辑好好回答。我因为复习得不好，翻译中文文章的时候说的很磕巴，就算不会也要努力说，不过相信大家都会比我准备的更充分～～

03　写在最后

我的经验大概就是这些了。考研期间很幸运，得到了很多善意的帮助，还发现了很多宝藏公众号，我们初心就是其中之一啦～哈哈哈～～

考验不仅是考专业能力，搜集情报的能力也很重要，大家最好利用各种渠道找到有用的消息、资料。

如果我这篇经验贴有幸能被发出来，被点进来的可爱的你看到，希望能够帮到你，也祝你能顺利上岸啦～～科学的方法加坚持不懈的努力，大家一定都可以的！加油加油鸭！

最后希望每一个考研人都能顺利上岸，万事顺心！