华北地区（北京、天津、内蒙古）

北大日语口译保研经验分享

@星际列车乘务长

又到开学季了，昨天看到新同学拎着大包小包来办理入住，才惊觉时间流逝的飞快。前几天收拾之前的资料，才想起自己为保研做过了这么些准备，所以把这篇旧文重新整理一下，供大家参考。

一、几句废话

大三的时候因为出国交换，在保研即将开始前才赶回国，到北京的时候原本计划首都机场附近留宿一晚，然后第二天一大早飞回家。结果落地到北京后却突然心血来潮，打了车一个人晃到北大，在未名湖边坐了半个多小时（喂了半个小时蚊子），夏天的晚风很轻，湖上有月光的倒影，耳边有夏虫的轻鸣。我想，这次可得好好努力一下了。

之后忙忙碌碌一个月，准备各种材料，接受各种打击，直到在推免系统中收到了北大的待录取通知，那一刻我才真正感到，努力终于有了结果。

二、交换经历

大三的时候公派到日本交换了一年。初去日本的时候，除了生活、学习上的不适应之外，最大的挑战就是对未来方向的迷茫。毕业以后去工作还是继续读书，如果要读书是申请日本的学校还是回国读，还读日语吗还是换专业，越想越头痛。也是在交换的第一个学期，我决定了走保研这条路。硬要说的话，是有次去东京玩，在东京塔上俯瞰的时候，一个人站在窗边，看着灯火中仿佛无边无际的这座城市，突然涌起一种无力感，但同时又有了一种一定要努力试试的信念，恰好当时收到北大一位学长的鼓励，就这么下定了决心。

所幸在日本期间课业负担没有那么重，能腾出更多的时间准备。从收集相关信息到复习，虽然有不安，但都一直带着一股迷之自信坚持着。

三、保研过程

回国后在家呆了一周便匆匆忙忙跑到学校进行最后的复习和准备。用的材料是catti《二级口译实务》《三级口译实务》，主要看的是二口，感觉两本书也没有差很多，还用了《人民中国》，买了之前一整年的12期，用来整理热词的翻译，还有网上有人民网日文版之类的一些材料。

当时联系的导师中只有清华的教授给了回信，北大的邮件全部石沉大海。因为交换回来的时间太晚，错过了夏令营（其他学校）的时间，开学以后手里还没有一个offer，所以只剩下9月的推免，加之材料上的各种问题，之前在日本的迷之自信烟消云散，一口气申请了包括清北复交在内的一堆学校。

关于申请材料中的个人称述、研究计划、推荐信等内容，我建议至少在申请开始前一个月就全部完成，留出充足的修改时间，出现了问题也能从容应对。

如果申请的学校较多，一定要整理清楚各个学校的申请时间、申请材料等相关信息，不要错过了ddl才追悔莫及，联系导师的邮件也要仔仔细细地检查，千万不能出现关键信息的错误（比如把学校名字写错）。

收到的第一个复试通知是南大的。那年日语学硕在推免生里中录4个，但是通过初审参加复试的就有22个。笔试的难度倒不大，题型也都是常见的题型，比N1考试多了中日互译。

面试时注意自信和礼貌就够了。建议穿着正装。宁可讲话慢也不要讲错，不要抢话，但应该适时地为自己补充一些内容。南大的面试没有自我介绍的环节，首先是读材料并回答问题，然后是自由问答，可以在回答提问的时候尽可能将话题引到自己准备好的内容上来。

收到南大的offer之后，又相继收到了清华、北大和外交学院的复试通知。这三所学校都是我非常想去尝试的，可是北大的考试延长到了两天，与清华和外交学院的时间重合了，所以最后还是选择了北大的考试。

笔试是笔译，中日互译，有文学、新闻等各种类型的翻译，需要控制好时间，并要在准确翻译的基础上力求表达的优美。我记得我用铅笔写的，涂涂抹抹修改了好多。

口试在第二天一大早开始，到场之后会告知口试的基本流程。每人口试时间20分钟，首先是3分钟自我介绍，谈自己对翻译学习的理解和对翻译工作的认识以及将来的理想抱负。接下来是一段中文视译为日文，一段日文听译为中文。视译前有一分钟以内的准备时间，听译录音只播放一遍，播放完马上开始翻译。最后是5分钟的自由问答。

四、几条小建议

1．坚持努力。提高自己的竞争力是根本，不要让自己在面对机会的时候因为自己能力不够而只能遗憾放弃。

2．明确自己要什么。是要出国读研还是国内读研，抑或是选择工作，不论选哪一条路，都应当尽早开始准备。

3．扩大自己的圈子。沉下心来埋头书本固然重要，但并非全部。不同的人会带给我不同的视野，不同的信息。保研一路上，北大的许多位学长学姐，身边的老师、朋友都为我提供了莫大的帮助，每每说起都不胜感激。

准备的时候用的励志电影是《垫底辣妹》，看了好几遍，每次看到女主被成功录取的时候总是会泪目，也不止一次地幻想过自己被录取时的心情。

最后送一句鸡汤台词好了。

「意志のある所に、道は開ける。」

有志者，事竟成。

好啦，大家一起努力