大外日语笔译+黑大调剂经验贴

@阿塔

写在开头：

收到拟录取已经好几天了，好像才慢慢有了实感。初试政治64，翻译硕士日语71，日语翻译基础126，百科138，总成绩399。第一志愿大外日语笔译专业，初试成绩大概在19-21名之间。大外出成绩太晚，可能跟本人性格有关，我不敢等，总怕万一大外落榜，到时候连调剂的机会都没有。最终调剂了黑龙江大学。

考研前的准备

心态

心态很重要，我在考研前几乎是将近一年没碰过日语的状态，所幸得到初心各位老师和几位学姐的鼓励和帮助，总算是调整好了心态。希望各位20届的同学不要被心态所困扰。

沟通

我个人的情况是考研并没有得到家人的支持，在学校旁边租了房子自己看书，导致最后冲刺阶段还要想办法解决自己的生活费等问题。

虽然这种情况不多，但还是想说一下，希望大家能做好沟通协调，不管是父母还是上司什么的，尽量排除学习之外的客观困扰。

初试学习阶段

我个人是6月开始正式准备考研，时间不算早，所以后期很明显感觉到基础的不够扎实。

01　政治

因为我本人政治非常一般，最终的分数也不是很高，所以没什么特别想说的。

只希望大家重视选择题，因为客观题比较死，主要拉分的还是选择题。还有就是关于跟哪位老师的问题。我认为认准一两个就可以了，各位政治辅导名师都各有所长，以适合你的为准。

另外，不建议太早，浪费前期专业课打基础的时间。

02　翻译硕士日语

大外这一科考得非常基础，N1的词汇，语法，排序，还有阅读和作文。词汇语法排序大外经常考N1原题，所以真题至关重要，建议至少刷两遍。

阅读的话，我认为有必要专门拿出来练习，很多人包括我自己，都觉得自己掌握了一些句型语法，就能做好阅读了，事实并不是这样，阅读不好的同学一定要专门练习，一天精读一篇的效果远比一天通读五六篇来得好。

作文。作文我是9月报了炸老师的作文课，另外初心的考研课程也会布置作文题目并提供修改。我觉得这种方式非常有必要，不知道自己错在哪儿，练习一百篇还是错的。

作文真的要多练，虽然有好多贴子说备考作文背背范文就行了，但我完全不同意这种说法。（小编：写作一定要趁早抓，并且一定要多加练习）

03　日语翻译基础

我知道很多同学本科几乎没接触过翻译，我一开始也非常担心这科，但其实准备下来你会发现，这科其实也没有那么恐怖。

三十个词汇互译，15个日译中，15个中译日。大外几乎没有偏门词。建议关注人民网周间时事用语，以及国际组织缩略语，大外近几年必考。还有就是外来语，考的也不少。记单词是个长期的事，不要考前一个月突击背单词，非常没效果。

日译中

这部分也不难，几乎没有生词，大外连续两年考了挪威的森林。日译中其实主要是看你在理解日文的基础上能不能用中文好好地表达出来。

中译日

大外这几年考的几乎都是新闻风格的内容。也是连续两年考了人民网互译板块的新闻原文。我报了咱们初心的课，宪老师找了学姐给我辅导，真的感谢学姐，可以说是让我的翻译有了质的飞跃。准备这科的时候建议多练人民网互译板块，一天一篇，还有译文可以对，看看自己差在哪里。

04　百科

这科网上资料很多，因为我没买，所以不做推荐。今年大外百科分差特别大，110-140+不等。25个名词解释，大外也几乎没有偏门的词，每个词条不用写太多，150上下我认为最佳，建议背背中国文学文化基础部分的词条，今年考了六七个，类似四书五经还有中庸什么的。

然后是应用文，重要的是格式，只要格式正确，内容贴合，就不会有什么问题。最后是大作文，议论文形式。我知道有些同学到现在还在用三段式写作文，其实我建议六段论，观点一定要鲜明，最好论证的时候可以从正反两面出发。

另外，有好多同学直到考前都没写过一篇完整的百科大作文，建议自己写写找找感觉，至少一个月两三篇吧。不要觉得这科是中文而忽视，考130+跟110+真的差很多。

复试

01　大外篇

大外今年进复试的分数线374，比去年下降23分，放了57还是56人进复试，计划录取应该是38个，但由于出成绩较晚有的同学等不及，调剂走了，以及今年部分初试分还行的同学复试笔试不及格，好像最终拟录取只有35不到。个人感觉今年改分相对去年严格一点。

笔试23号

笔试也是类似N1题型。满分200，120及格。

10个词汇10分，10个近义说法10分，20个语法40分，9篇阅读共30题60分，日译中30分，中译日20分，作文30分。语法词汇阅读还是比较基础的，今年阅读多是N1原题，但由于我没有着重看阅读，所以写的时候比较费时间。

日译中我认为今年考得有点难，是一篇明治时期的文章，中间出现的个别词我甚至闻所未闻。中译日今年是莫言对于自己的的作品红高粱的一段评价吧。作文是给了一段话让你谈感想，大概是说美国科技和中国科技各有所长，在争夺科技主导权。

请大家一定练习做题速度，因为今年有好多同学题目都没写完。

面试24号

按照报到那天抽的顺序进去备考室，十分钟时间阅读一篇文章，N1难度，大概五百字吧，阅读的时候不准查资料不准做标记，文章也不准带走，考场会有新的一份。

十分钟后进入考场，先是自我介绍，可能会被打断，不要太紧张。然后老师会让你翻开桌上的纸（和十分钟阅读的那篇一样），让你读文章和翻译，接下来会提问你跟文章相关的问题，注意，这个时候是不让看文章的。

然后就是随机提问阶段。大概就是跟你本人相关的问题。类似毕业论文啊，兴趣啊，为什么来大外之类的，这次还问了我对于独生子女的看法。在这里感谢炸鸡老师和狐狸老师，做模拟面试的时候，炸老师和狐狸老师提问了两个我觉得不会被问到的问题，结果大外面试的时候都被问了。

最后一个环节，老师会说一句中文，大概三四十个字吧，然后让你翻译成日文。这里一定要专心，老师重复两次中文后就不会再重复了。以上就是面试的全部流程，大家不要紧张，注意礼貌和仪态，老师问你的问题没听懂也可以让老师重复一遍，大外老师都很亲切，也有老师表情严肃，但其实都非常温柔。

02　黑大篇

面试结束后得知大外可能要29才出名单，我当时就怂了，因为初试成绩中等，加上本人性格问题，我当即决定参加黑大的调剂。

这里说一下，我前后投了三所学校，浙师大拒绝了我，内大和黑大都给我发了复试通知。但黑大26号考，内大是30号，所以我当时的想法是先去黑大，然后27号黑大出成绩前再看看大外有没有出成绩的动静。

结果黑大效率惊人，26号下午五点就发了拟录取，而那个时候大外甚至还有部分专业面试才结束。所以我最终确认了黑大的拟录取，完成了自己作为南方人想来北方读书的心愿。

大外是27号出的复试成绩，28号晚上出了名单，当然我都没有关注，因为跟我已经没有关系了。说这些只是想跟大家说，希望考研的每一步大家都能深思熟虑，而一旦作出决定后，也请大家不要后悔，多看看眼前和未来。

黑大日语笔译复试只有面试。满分400分。思想政治（面谈）30分，这次问了我对四个自信的看法，这科只有0分或者30分，大家不用太担心。

英语90分，我知道很多人担心这科，但真的不难，也是读一遍然后回答老师的问题，大概两个。

日语280分，一篇N1水平的文章，读然后回答问题。英语和日语都是两篇文章让你自己抽一篇，以上三个流程之后，老师们可能会问你其他问题，也可能不问。总的来说，黑大复试还是比较快的。

总结

1．不要忽视基础的重要性

2．该拿的证书拿到手

3．不要乱信鸡汤帖，什么学渣三个月逆袭名校，都是空话，基础差的同学脚踏实地早做准备好好打基础，

基础好的同学稳扎稳打走好每一步，才是王道

个人认为我的这次考研+复试+调剂经历对我来说非常宝贵。就像你想要个苹果，但最终却得到了个橘子，橘子不是你的苹果，但橘子也很好吃。

接下来我要为了我的橘子好好做准备，也祝愿各位20考研的同学，脚踏实地，成功上岸。

最后再次向初心的各位老师以及帮助我的学姐表示感谢。