3.1 核心的操作符：映射和过滤