打狗鱼战

形成了这样的天气——白天很温暖，几乎是热，而夜里有月亮，十分寒冷，岸边结起了一指厚的冰，而这些岸冰现在已经像是一条宽阔的蔚蓝色的河流冻结成楔形，但是赶集的日子从乌索利耶到佩列斯拉夫尔，人们像以往一样坐雪橇过湖。

打狗鱼战开始了。打鱼人白白浪费的只有早晨，因为夜里水冻住了，即使什么地方狗鱼出来，也不会拿着鱼叉循着嗖嗖声走近它，但是打鱼人还是从早晨起就占好位置，拿着鱼叉，一个个一动不动地站着。晚上沿岸到处是火光：人们举着火把守卫着，在岸和冰之间深过膝盖的水中走着，一人拿着火把照亮着，另两个人拿着鱼叉。人们挨了一个小时又一个小时，等着最大的狗鱼出现。

我试着走近打鱼人并跟他们说话。大家都不喜欢这样，当发现有人走近时，甚至都退避三舍。我试着拿了猎枪站在那里，但这无聊得难以忍受。我不明白，他们哪来的这样的耐心。但是在长时间的观察之后，我明白，当有人发现狗鱼并举起鱼叉开始悄悄走近时，大家都紧张地注视着它：大概，之所以有耐心，不仅是因为寄希望于捕到鱼挣钱，而且也因为有一种狂热。

晚上，当天色变黑后，人们开始聚集到一起，准备夜间照明捕鱼。环湖从一个渔民到另一个渔民传播着一天的新闻。

今天的新闻是：在特鲁别什河口打死了一条狗鱼，有两磅重：有一个渔民坐在木桩上，看见一条大鱼，像鱼鹰似地袭击了它，打没有打死，只是鱼叉戳入它身上，犹如鱼鹰的爪抓住鱼似的，狗鱼一跳，渔民就掉进冰水中，但是他没有放开手中的鱼叉，在水下消失了，又在冰旁边钻了出来并拖出了一条送了命的狗鱼。

在城里似乎有人从桥上把鱼叉扔向大狗鱼，扎中了，急忙扑到水里，但是狗鱼连同鱼叉一起消失了。

在昏暗中，当年与彼得一世一起动脑筋的杜姆诺夫的后裔离开大家走到一边，拖着一根大木桩，把它从水里弄到冰的边缘，好不容易拖到冰上面。他发现从冰下不时露出一个非常大的头……

我们看到，杜姆诺夫瞄准着，就这样举着鱼叉。原来他怕去刺鱼，因为狗鱼可能会把他拖到冰下去。

岸上的人们又笑又骂。杜姆诺夫要求给他自酿烧酒，一下子喝了一瓶，等待着……

突然，对杜姆诺夫能打到狗鱼的怀疑消除了——大家看到，冰下露出了大头，狗鱼回来了。杜姆诺夫要求给第二瓶酒……

喝了第二瓶酒后，那大头又出现了。杜姆诺夫把鱼叉甩了出去——非常准：扎死了狗鱼，它沉向水底。但是长长的鱼叉露出水面的只是很短的一小截叉尾。现在接下去做什么？用鱼叉无法弄起这样的狗鱼，双手又够不着，怎么办？杜姆诺夫真是好样的，喝了两瓶自酿烧酒，现在他天不怕地不怕：他走进冰水，双脚站到狗鱼上，完全沉到水底下，在那里用双手抓住狗鱼的眼睛，又从水中钻出来，把自己的猎物拖到岸边。大家看见，除了硕大的狗鱼，与它在一起的还有十磅重的雄狗鱼。

杜姆诺夫把狗鱼扔进坑里，这时它突然苏醒了，尾巴一弹，十磅重的雄狗鱼飞离它五十步远。

杜姆诺夫把宽腰带穿在鱼鳃下，就这样提起来：狗鱼头与人的头一样高，尾巴拖到地。他向村里走去。女人们都围拢来，整个村子的人都跑来了，到处都议论着：杜姆诺夫打死了狗鱼，好不容易才带回来。

整个湖的周围纷纷议论，从韦斯卡亚到纳德戈罗德，从纳德戈罗德沿着奥纳亚到扎戈里耶，经过乌廖夫到乌索利耶，到处都在说：杜姆诺夫在韦斯科夫打了一条一普特半重的狗鱼，与它一起的雄狗鱼有十磅重。