第75章 报告书撮要昨午译竣，今午以飞机送平并转津，全国同时下午八时发表，今晚揭开数月来一重厚幕！

【南京一日下午七时发专电】 外部重要员司徐谟、吴南如、刘师舜等二十余人，三十日澈夜工作，审阅国联调查团报告书。一日午将英文部份节略拟就，即开始翻译中文，由罗文干亲加校订，晚七时分交书记二十余人缮写。外部准备各地同于二日晚八时宣布，中央社电台预备两架报机拍发全文。

【南京一日下午九时发专电】 调查团报告书副本于三十日下午七时由英使馆派员送达外交部后，外部立即从事翻译工作，通宵未辍。报告书原文长达四百余页，并未另备撮要，故第一步工作即从事撮要，由情报司长吴南如，将报告书全文一一分开。参加撮要工作者达十余人，均闭处室内，拒绝会客，关防殊为严密，而工作之紧张，亦为前此所罕见。直至今日清晨，始告完毕，随由吴综核后，再分派各员翻译中文。经竟日之努力，至下午完全译完，文长万余言。乃由书记二十余人，在外部大礼堂缮写誊清。凡参与缮写者，一概不准外出，此外不论部内、部外人员，亦一概不准入内。大约今夜即可写竣，再经校对、装订，二日上午十时以前可全部告竣，而于下午八时公布。

【南京一日下午十时发专电】 报告书二日午以飞机送平，到后即转寄津，托周龙光转交各报。该书节略，外部三十日未收到，故自行草拟。一日上午十时，英使馆员另将节略送来，外部即根据翻译。惟结论部份，外部将尽量发表，俾各方明瞭调查团建议国联解决中日问题之办法。

【南京一日下午八时发专电】 外部对报告书在未发表前，极端秘密。参与起草节略等工作人员，皆停止见客，办公室并派警戒备。报告书最后结论，由徐谟亲自翻译。据官场中人云，报告书发表后，政府将暂取缄默，不愿有何表示，以静待国联讨论。又报告书节略，外部决二日以飞机送平，下午八时在平该部档案处发表。

【日内瓦三十日新联电】 国联大会十九国委员会，定十月一日午前十时开会，审议九月十八日颜惠庆提出之要求确定延期报告书提出期间之书翰。

【日内瓦一日哈瓦斯社电】 国联徇中国代表团请求，召集十九国委员会临时紧急会议。

【东京一日路透电】 日本全国等候莱顿报告书发表，感觉敏锐注意。报告书定二日晚九时发表。报告书系于昨晚七时由英大使馆人员送达外务省，外务省人员三十六名立时开始翻译，并有打字员五十人协助，缮成文件若干份。预料翻译工作可于本日完成，届时内田将入宫，以一份呈览。

【东京一日电通社电】 耸动全世界视听之莱顿报告书正本一册及副本三册，并附属书与附属地图，已于昨日下午七时，由驻日英国大使馆一等参赞谷林氏携赴外务省，正式亲递给外务省次官有田。该省于接到此项报告书后，即运赴守岛亚细亚第一课长室，闭户着手整理，而由趜町区警署派警三名，在廊下严加警戒。至七时五十分整理完毕后，复运至翻译室，由精通外国语之少壮事务官三十六名，分居四室，澈宵从事翻译。文书课亦派欧文打字生十五名，在楼上开始复写原文。该省预定于译竣后，即将所译成之日文一千三百页，于本早七时用日文字机复写并装订成本，以便明晚九时公表。内田拟俟报告书于本早翻译完毕后，即于本日下午入宫，奏陈该项报告书要点。

【东京一日新联电】 三十日午后七时，于外务省翻译室将严密封固之莱顿报告书打开，由三十六名之翻译委员澈宵的努力于翻译，迄至午前五时始译竣。午前七时校对委员总动员，以严密的眼光校阅。然后交付五十名之打字员打出，并经七八名之修正委员修正，截至夕刻始告完成，当即付印刷。原文二百部及译文二百部，预定今夜中可以印刷完竣。

（《大公报》，1932年10月2日，第三版）