登鹳雀楼

唐（táng）·王（wáng）之（zhī）涣（huàn）

普通话

雀què 白bái 日rì 尽jìn 河hé 入rù 海hǎi 欲yù 目mù 上shàng 一yì

注释

鹳雀楼 旧址在山西蒲州西南。沈括《梦溪笔谈》言“鹳雀楼三层，前瞻中条（山名），下瞰大河（黄河）”。这首诗，收录在芮挺章（与王之涣同时人）编的《国秀集》中，题为《登楼》，作者署名朱斌。穷千里目 穷目：放眼，即放眼看，视线不受阻挡。千里目：形容能看得极远。

语译

我登上鹳雀楼的第二层楼，远眺西方，见一轮白日正傍着山头往下坠落，似乎快要收尽它的馀晖了；下瞰黄河，只见大浪滔滔，正向着东方奔流入海而去。鹳雀楼真高啊！站在它的第二层上已经可以看得如此之远；如果想要让你的眼睛远看千里之外，还可以登上更高的一层楼呢！

提示

这是写景诗（也称山水诗）。

这首诗写登高览景。景象壮阔，气势雄浑。

“白日依山尽”是可以看到的，所以是实景。“黄河入海流”却只能是想象之景，前人称为“意中景”，是虚景。虚实结合，更为生动。

要突出鹳雀楼的高，故意先写第二层（不是最高层）上所见的广远。第二层上所见已极广远，那么顶层上自然见得更远了。

第二联还富于“只有站得更高才能看得更远”的哲理，所以人们常常引用它。

绝句本不求对仗，但这首诗两联都用对仗。“黄”对“白”是颜色对，“一”对“千”是数字对，很工整。

第二联是流水对，字面相对，而意思则像流水一样不能断开。