蜀道后期

唐（táng）·张（zhāng）说（[iɪʔ]）

普通话

说yuè 蜀shǔ 道dào 期qī 客kè 日rì 月yuè 来lái 风fēng 不bù待dài 洛luò

注释

蜀道后期 人还走在西川的路上，回乡的日期因此拖后。客心 旅外游子之心。预 预先规定或约定。期程 日期，路程。诗中偏指日期。

语译

旅外游子，哪个不归心似箭？办完事情定然想早些回家，似与时间赛跑。所以外出前总预先跟家人定下归家的日期。可叹我这次出差西川，拼命办事，可还是把预定的归家日期给延迟了。你瞧，我人还走在蜀道上，无情的秋风不肯等等我，竟先我去到洛阳城了。我误了归期，不知家里人会怎样思念我，怎样为我担忧呢！

提示

这是旅愁诗。

一般旅愁诗，抒写的是久留在外眷念家乡的情怀。此诗写的是一时误了归期的伤感。

第一联两句道出了古代游子普遍的心情。一个“争”字把游子的这种心情突现了出来。

第二联不明说误期的焦灼，却怨秋风无情，不肯稍待，竟先于诗人到达诗人家乡洛阳去了。这种写法，称为“背面敷粉”。

“敷粉”原是绘画术语。粉是白色颜料。古人画画，先在墨线打的画稿上加描粉笔，再将粉痕印在缣素（白色丝织物）上，然后在缣素上按粉痕落墨。文学上说“背面敷粉”，是指间接地描写或抒情的方法。

有时候，“背面敷粉”远比直接描写或直接抒情要生动得多，有味得多。

怪秋风，怪得太无理了，然而我们读来反觉得很妙，这就是古人说的“无理而妙”。

第三句“平平仄平仄”是“平平平仄仄”的变式。这一句与第二句失黏。