第6章 歌（四）[31]

黑色的眉毛，褐色的眼睛，

它们对我有什么用场？

还有少女快乐的青春年华，

它们对我又有什么用场？

我的青春年华啊，

在白白地消逝，

眼睛流着泪水，我浓黑的眉毛

也被风啊吹得褪了颜色。

我的心儿憔悴，我的心儿悲伤，

就像失去了自由的小鸟一样。

没有幸福的命运，

我的美丽对我有什么用场？

我像个无家可归的孤儿，

痛苦地活在这个世上；

亲人们都像是些外人，

找不到一个人可以倾诉衷肠；

谁也不来问我一声，

眼睛为什么流泪忧伤；

一个少女能向谁诉说，

她心里在想着什么，

为什么心儿日日夜夜在咕咕地哀鸣，

就像只小鸽子一样；

谁也没有问起，

谁也不会知道，谁也没有听见。

外人们没有问起——

他们知道了又有什么用场？

让年华白白地流逝，

让孤儿尽情地哭泣悲伤！

当人们还没有入睡的时候，

哭吧，心啊；哭吧，眼睛啊，

高声地、伤心地痛哭吧，

让风啊听见我的哭声，

让它把我涌流的眼泪

带到蔚蓝的大海的那一方，

让我那个黑头发的不忠实的爱人，

遭到严酷的灾殃！

一八三八年于圣彼得堡