矾石[1]

味酸，寒。

主治寒热、泄利、白沃[2]、阴蚀、恶疮、目痛，坚骨齿。炼饵服之，轻身、不老增年。一名羽涅，生河西[3]山谷。

注释

[1]矾石：现通用名为白矾。

[2]白沃：即白沫。为痢疾证候。《素问·至真要大论》：“热客于胃……少腹痛，下沃赤白。”一说为妇科白带过多症。

[3]河西：泛指黄河以西之地，其意在古代有过变化。汉、唐时多指甘肃、青海两省黄河以西的地区。

译文

矾石，味酸，性寒，主治恶寒发热、泄泻、痢疾而便有白沫、女子阴中生疮、恶疮、目痛，能坚实骨骼与牙齿。将其炼成膏剂而服用，能使身体轻健、益寿延年以至长生不老。又名羽涅，产于黄河以西地区的山谷中。

来源及用法

为皂矾，主要成分为硫酸亚铁结晶。全年均可采挖，将采得的原矿物用水溶解，过滤，滤液加热浓缩，放冷后析出的晶体即为白矾。捣碎生用或煅用，入丸散剂，或外用。

百草医方

小儿舌上疮，饮乳不得：白矾和鸡子置醋中，涂儿足底，二七即愈。（《千金要方》）

脚气冲心：白矾二两，以水一斗五升，煎三五沸，浸洗脚良。（《千金翼方》）

目中风肿，赤眼方：矾石二钱，熬和枣丸如弹丸，以摩上下，食顷止，日三度。（《肘后备急方》）

小儿脐中汁出不止，并赤肿：矾石烧灰，细研敷之。（《太平圣惠方》）

牙齿肿痛：白矾一两（烧灰），大露蜂房一两（微炙），为散。每用二钱，水一中盏，煎十余沸，热炸牙令吐之。（《简要济众方》）