白芝

味辛，平。

主治咳逆上气，益肺气，通利口鼻[1]，强志意[2]，勇悍[3]，安魄[4]。久食轻身，不老延年，神仙。一名玉芝。生华山[5]。

注释

[1]通利口鼻：使口鼻通畅爽利。

[2]志意：控制和调适精神意识活动有关能力。《灵枢·本脏》：“志意者，所以御精神，收魂魄，适寒温，和喜怒者也。”

[3]勇悍：勇猛强悍。森立之《本草经考注》在“强志意勇悍”下注曰：“肺主气，此物专益肺气，故其效至于强志意勇悍耳。”

[4]安魄：森立之《本草经考注》注曰：“肺主魄。”

[5]华山：五岳之西岳，位于陕西渭南华阴市。

译文

白芝，味辛，性平。主治咳逆气喘，能补益肺气、通利口鼻、增强意志而使人勇猛强悍、安养精神。长期服用，能使身体轻健、寿命长久、长生不老以至成仙。又名玉芝，产于西岳华山。