小荷才露尖尖角——《门里，门外》序

当笔者用略带讶异的目光读完《门里，门外》这本诗集时，一时感觉有点不太真实。这真是一位少女的诗作么？它的敏感、敏锐、深刻、感伤、疑惑，明显超越了这个年龄段人所能达至的程度。只能说，这是小诗人张圣伊的天赋异禀。

本诗集中大多数诗，小圣伊写于新冠疫情期间。她用少女别样的明亮的审视的眼，用少女敏感的独立的清新的心，观察体悟一切。然后，用诗叙述自己对自然与社会、人生与人性、疫情与灾难、寻常与偶然、宗教与信仰、亲情与空间的诠释和哲思。其间，有尖锐的考问，有形象的比喻，有诗意的描绘，有形而上的阐发，也有一时说不清道不明的困惑。这样的认知是正常的，这样的抒情是独特的，这样的诗境是多彩的。小圣伊通过自己年轻但并不稚嫩的诗句告诉人们，对世界还可以那样剖析，对人生还可以那样理解，对生活还可以那样期待。

Preface

I was astonished at first as I finished reading this poetry collection.Is this really coming from a young lady who just turns seventeen this year?Her sensitivity,incisiveness,sadness,and doubts are beyond the teenagers of her age.I guess this is where her gift is.

Most of the works in this poetry book were written during the COVID-19 pandemic.Yuki observed and experienced everything with her young bright eyes and her ethereal,sensitive heart.This book provides a glance into her inner-thoughts and her comprehension of the connection between nature and society,life and humanity,epidemic and disaster,ordinariness and fortuity,religion and belief,and family and space.Writing in her own perspective,she expresses the common cognition in a colorful,poetic mood through probing questions,elaborate metaphors and descriptions,metaphysical elucidations,and a whirlwind of doubts of her age.In her young yet mature poems,Yuki has shown us her unique way of dissecting the world,comprehending life,and looking forward to the future.

就诗艺论，小圣伊的诗给人以美感享受。她少年式的深刻与另类，她如月光般掠过的诗思，她那种类似于刀尖上舞蹈的平衡感，她那种看似绝境却突然峰回路转的跳跃，确实与众不同。33首短诗，显示出她诗艺上的早熟与老到，也蕴藏着未来成为高光诗人的潜能。

诗，本来就属于梦想、属于青春、属于未来。对“小荷才露尖尖角”的小圣伊，亦可作如斯观。待到“映日荷花别样红”时，人们再来欣赏圣伊的诗歌，可能会忍不住慨叹：这不是当年西子湖里那朵青涩露面的小荷吗？

正是！

陈崎嵘

（中国作协原副主席）

草于庚子暮冬

Regarding poetic art,these works have given me great artistic enjoyment.What impresses me the most is her profound and maverick thoughts as a teenage girl-her aspiration flitting in her mind like the moonlight does in the night sky-her mind balances like dancing on the tip of knife,interchanging between desperation and hope.These 33 works have shown her mature sensitivity in poetic art and her limitless potential as a poet.

Poetry reflects one's dream,youth,and aspiration,and we can project these sentiments and expectations onto Yuki.As we read her works when she became an experienced poet,we would stop and reminisce:"Isn't she the poet whose works speak to the pandemic in 2020 back then?"

Yes,she is!

Qirong Chen

(Former vice-chairman of China Writers Association)