第四章 舞蹈特征

我敬拜天神后，对老祖宗梵天说道：“主啊，请吩咐演出什么戏剧？”（1）尊神梵天回答说：“演出《搅乳海》吧！这部戏剧激发热情，令众天神喜欢。（2）我创作的这部神魔剧导向正法、爱欲和利益，请演出吧！”（3）

演出这部戏剧时，众天神和檀那婆观看其中的事迹和情状，兴高采烈。（4）

过了一些日子，梵天对我说：“今天我们要让灵魂伟大的三眼神（湿婆）观看戏剧。”（5）于是，梵天偕同众天神，前往湿婆的居住处，礼敬后，对湿婆说道：（6）“至高之神啊，我创作了神魔剧，请赏光前来观看和聆听吧！”（7）众神之主湿婆应允道：“我们去看。”于是，尊神梵天对我说：“大智者啊，请你准备演出吧！”（8）

然后，在雪山山顶，四周群山围绕，布满芒果树以及可爱的山洞和瀑布。（9）我先完成演出前奏，然后正式演出这部神魔剧，也演出争斗剧《火烧三城》，诸位优秀的婆罗门啊！（10）众神怪精灵[31]观看剧中表演的事迹和情状，兴高采烈。大神湿婆也很高兴，对梵天说道：（11）“大智者啊，你创作的这部戏剧很出色，导向名誉、吉祥和功德，增长智慧。（12）我记得我在黄昏跳舞时，装饰有由各种简单动作（karaṇa）组成的组合动作（aṅgahāra）[32]。（13）你就用在演出前奏中吧！在节拍、歌曲和大歌曲中，（14）使用筏驮摩那歌曲，你会很好地表达相关内容。（15）与这些结合，你的演出前奏就会更加丰富多彩。”（16a）

听了湿婆的话，梵天回答说：（16b）“至高之神啊，请告诉我们怎样表演组合动作。”于是，至高之神召唤登杜（daṇḍu），对他说道：（17）“请你告诉婆罗多怎样表演组合动作。”于是，登杜告诉我各种组合动作。（18）现在，我向你们说明各种组合动作以及相关的简单动作和舞姿（recaka）[33]。（19a）

组合动作有以下这些：竖手、抛撒，（19b）针刺、抛弃、迅速甩动、打开，（20）支柱、不可战胜、移开支柱、迷醉游戏，（21）卍字快速、胁部卍字、蝎子、蜜蜂，（22）迷醉摇晃、迷醉嬉戏、圆环行走、臀部侧动，（23）快速旋动、蝎子快速、回转、火把，（24）胁部侧转、闪电、上旋、展右足，（25）快速踩地、覆盖、快速转动、激动，（26）退却、半踩地。这是三十二种组合动作。[34]（27）

我要讲述组合动作依靠简单动作，以及在组合动作表演中，（28）手和脚的动作，诸位优秀的婆罗门啊！所有的组合动作产生于简单动作。（29）因此，我要讲述它们的名称和动作。手和脚的动作是舞蹈中的简单动作。（30）两个简单动作形成摩特利迦（mātṛka）。两个、三个或四个摩特利迦形成组合动作。（31）三个简单动作形成伽罗波迦（kalāpaka），四个形成商吒迦（ṣaṇḍaka），五个形成商卡多迦（saṅghātaka）。（32）这样，组合动作含有六个、七个、八个或九个简单动作。（33）

我要讲述手和脚的动作形成简单动作。简单动作有以下这些：捧花、手腕弯曲、蜷腿，（34）抛弃、站立、敬礼、卍字快速、圆环卍字、踩地，（35）半踩地、臀部摇摆、半快速踩地、胸前卍字，（36）癫狂、卍字、背后卍字、方位卍字、火把、挺腰，（37）两侧甩动、上下甩动、半卍字、舞动弯曲，（38）蛇惊、抬膝、蜷曲、迷醉、半迷醉，（39）快速踩地、足刺、围绕、转动、游戏，（40）杖翼、蛇惊快速、脚镯、毗舍佉快速，（41）蜜蜂、聪明、蛇蜷曲、杖足快速、蝎子踩地，（42）臀部转动、蔓藤蝎子、臀部侧动、蝎子快速，（43）蝎子、松开、胁部踩地、额前吉祥志、跨步、弯曲、圆轮，（44）胸前旋转、迅速甩动、手掌弯曲、门闩、甩动、迅速转动、秋千，（45）双手旋转、回转、近胁跨步、踩下、闪电、跨越、单手旋转，（46）大象游戏、手掌展开、金翅鸟飞跃、脸颊针刺，（47）返转、胁膝、兀鹰俯伏、垂手、针尖，（48）半针尖、针刺、侧步、孔雀游戏，（49）爬行、杖足、鹿跃、摇摆、山坡、摇晃、象鼻，（50）向前爬行、狮子游戏、狮子拽拉、上旋、走近，（51）击掌、诞生、掩饰、进入、山羊游戏、抬股，（52）迷醉摆动、毗湿奴跨步、激动、支柱、碰击，（53）公牛游戏、摇头、蛇爬行、挺胸，（54）恒河下凡。这是一百零八种简单动作。（55a）

它们用于舞蹈、战斗、格斗和行走。（55b）在简单动作中，脚的动作包括站姿和足行，（56）也包括舞蹈中的手势舞姿。这里说明它们在简单动作中的应用。（57）站姿、足行和手势舞姿形成摩特利迦，简单动作与它们相关。（58）我将在后面论述足姿的部分说明适合战斗的足行。戏剧教师按照自己的才能运用它们。（59）通常在简单动作中，左手放在胸前，右手跟随右脚活动。（60）请听手和脚的动作。它们与臂、胁、股、胸、背和腹相结合。（61）臀、膝、肘、肩和头保持端正，胸挺起，这是舒展自如。（62）

双手持花堆手势[35]，放在左胁，脚持前脚掌行足姿[36]，胁弯下，这是捧花（talapuṣpapuṭa）简单动作。（63）

双手腕部弯曲，运用顺左屈指和顺左伸指手势舞姿，然后垂下，放在双股，这是手腕弯曲（vartita）简单动作。（64）

双手持鹦鹉嘴手势运用顺左屈指和顺左伸指手势舞姿，双股摆动，这是蜷腿（valitoru）简单动作。（65）

右手持鹦鹉嘴，放在股部，左手放在胸前，这是抛弃（apa-viddha）简单动作。（66）

双脚接触，脚趾对称，双手垂下，身体自然，这是站立（sama-naka）简单动作。（67）

双手持旗帜和合掌手势，放在胸前，脖子抬起，肩膀垂下，这是敬礼（līna）简单动作。（68）

双手运用移转和快速手势舞姿，持卍字手势，然后松开，放在臀部，这是卍字快速（svastikarecita）简单动作。（69）

双手持卍字手势，手掌朝上，身体持圆环站姿[37]，这是圆环卍字（maṇḍalasvastika）简单动作。（70）

双手在手臂和头之间上下移动，双脚也上下移动，这是踩地（nikuṭṭaka）简单动作。（71）

双手运用嫩芽手势舞姿，弯向肩膀，双脚上下移动，这是半踩地（ardhanikuṭṭaka）简单动作。（72）

臀部交替侧向两边，双手运用蓓蕾手势舞姿，这是臀部摇摆（kaṭicchinna）简单动作。（73）

手持针尖手势，自由活动，双脚上下移动，胁部弯下，这是半快速踩地（ardharecita）简单动作。（74）

双脚交叉，双手运用快速手势舞姿，放在胸前，胸部弯下，这是胸前卍字（vakṣaḥsvastika）简单动作。（75）

双手运用快速手势舞姿，脚弯曲，这是癫狂（unmatta）简单动作。（76）

双手持卍字手势，双脚交叉，这是卍字（svastika）简单动作。（77）

双臂抬上抬下，然后持卍字手势，双脚抬上抬下，然后交叉，运用侧步和半针尖足行，这是背后卍字（pṛṣṭhasvastika）简单动作。（78）

手移向两侧，又移到前面，然后双手持卍字手势，这是方位卍字（diksvastika）简单动作。（79）

运用火把足行，右手从肩膀放下，然后运用抬膝足行，这是火把（alāta）简单动作。（80）

双脚交叉，然后分开，一只手放在脐部，另一只手放在臀部，胁部抬起，这是挺腰（kaṭisama）简单动作。（81）

左手放在心口，右手运用快速手势舞姿，向上和向两侧甩动，然后双手运用快速手势舞姿，这是两侧甩动（ākṣiptarecita）简单动作。（82）

手和脚向上和向下甩动，这是上下甩动（vikṣiptākṣipta）简单动作。（83）

双脚交叉，右手运用象鼻手势舞姿，左手放在胸前，这是半卍字（ardhasvastika）简单动作。（84）

手运用顺左屈指和顺左伸指手势舞姿，弯向鼻尖，这是舞动弯曲（añcita）简单动作。（85）

脚弯曲，抬起，股倾斜，臀和膝同样倾斜，这是蛇惊（bhujaṅga-trāsita）简单动作。（86）

脚弯曲，抬起，膝和胸持平，双手配合，这是抬膝（ūrdhva-jānu）简单动作。（87）

采取蝎子简单动作，左手弯向胁部，右手放在鼻尖，这是蜷曲（nikuñcita）简单动作。（88）

左脚和右脚转动和收回，双手运用顺右屈指和移转手势舞姿，这是迷醉（mattalli）简单动作。（89）

采取摇晃简单动作，双脚收回，左手运用快速手势舞姿，右手放在臀部，这是半迷醉（ardhamattalli）简单动作。（90）

右手运用快速手势舞姿，左脚上下移动，左手持秋千手势，这是快速踩地（recitanikuṭṭita）简单动作。（91）

双手在脐部前面持半握手势，双脚运用针刺和侧行足行，这是足刺（pādāviddhaka）简单动作。（92）

手运用移转手势舞姿，脚运用针尖足行，骶骨转动，这是围绕（valita）简单动作。（93）

右手运用围绕手势舞姿，转动，左手持秋千手势，双脚收回交叉姿势，这是转动（ghūrṇita）简单动作。（94）

左手运用象鼻手势舞姿，右手向外转动，双脚上下移动多次，这是游戏（lalita）简单动作。（95）

运用抬膝足行，手运用蔓藤手势舞姿，放在膝部，这是杖翼（daṇḍapakṣa）简单动作。（96）

运用蛇惊足行，双手运用快速手势舞姿，移向左胁，这是蛇惊快速（bhujaṅgatrastarecita）简单动作。（97）

骶骨优美地转动，双手运用蔓藤和快速手势舞姿，运用脚镯足行，这是脚镯（nūpura）简单动作。（98）

手、脚、臀和颈运用快速手势舞姿，身体持毗舍佉站姿，这是毗舍佉快速（vaiśākharecita）简单动作。（99）

双脚交叉，运用交叉足行，双手运用顺右屈指手势舞姿，骶骨转动，这是蜜蜂（bhramaka）简单动作。（100）

左手运用嫩芽手势舞姿，右手持聪明手势，右脚上下移动，这是聪明（catura）简单动作。（101）

运用蛇惊足行，右手运用快速手势舞姿，左手运用蔓藤手势舞姿，这是蛇蜷曲（bhujaṅgāñcitaka）简单动作。（102）

手和脚如同木杖，自由摆动，然后运用快速手势舞姿，这是杖足快速（daṇḍarecita）简单动作。（103）

采取蝎子简单动作，双手上下移动，这是蝎子踩地（vṛścikak-uṭṭika）简单动作。（104）

运用针尖足行，右手运用移转手势舞姿，臀部转动，这是臀部转动（kaṭibhrānta）简单动作。（105）

脚弯曲，向后移动，手运用蔓藤手势舞姿，手掌和手指弯曲，向上移动，这是蔓藤蝎子（latāvṛścika）简单动作。（106）

手持阿罗波摩手势，臀部交替侧向两边，身体持毗舍佉站姿，这是臀部侧动（chinna）简单动作。（107）

采取蝎子简单动作，双手持卍字手势，继而运用快速手势舞姿，这是蝎子快速（vṛścikarecita）简单动作。（108）

双手弯曲，放在肩部，脚弯曲，向后移动，这是蝎子（vṛścika）简单动作。（109）

身体持展左足站姿，双手运用快速手势舞姿，放在胸前，上下移动，运用松开手势舞姿，这是松开（vyaṃsita）简单动作。（110）

双手持卍字手势，脚上下移动，这是胁部踩地（pārśva-nikuṭṭaka）简单动作。（111）

采取蝎子简单动作，用大脚趾在前额点吉祥志，这是额前吉祥志（latāṭatilaka）简单动作。（112）

脚弯曲，运用跨步足行，双手向下甩动，这是跨步（krāntaka）简单动作。（113）

脚弯曲，左手弯曲，手掌朝上，放在左胁，这是弯曲（kuñ-cita）简单动作。（114）

运用叠合足行，身体弯下，在垂直的双臂之间，这是圆轮（cakramaṇḍala）简单动作。（115）

双脚收回交叉姿势，运用叠合足行，手运用胸前旋转手势舞姿，这是胸前旋转（uromaṇḍala）简单动作。（116）

双手和双脚迅速甩动，这是迅速甩动（ākṣipta）简单动作。（117）

脚趾和脚掌向上，抬至胁部，手掌弯曲，这是手掌弯曲（tala-vilāsita）简单动作。（118）

双脚向后甩动，间距两多罗半，双手跟随双脚活动，这是门闩（argala）简单动作。（119）

双手和双脚向后甩动，或者以同样方式向两侧甩动，这是甩动（vikṣipta）简单动作。（120）

脚弯曲，伸展，迅速转动，双手按照表演需要活动，这是迅速转动（āvṛtta）简单动作。（121）

脚弯曲，抬起，向两侧摆动，双手按照表演需要活动，这是秋千（dolapāda）简单动作。（122）

手和脚甩动，骶骨转动，双手运用快速手势舞姿，这是双手旋转（vivṛtta）简单动作。（123）

运用针尖足行，骶骨转动，双手运用快速手势舞姿，这是回转（vinivṛtta）简单动作。（124）

运用近胁足行，然后落下，双手按照表演需要活动，这是近胁跨步（pārśvakrānta）简单动作。（125）

双脚弯曲，向后移动，胸部抬起，手放在前额中央，这是踩下（niśumbhita）简单动作。（126）

脚向后移动，双手转动，向上伸展，接触头部，这是闪电（vidyud-bhrānta）简单动作。（127）

运用跨步足行，然后伸展，双手按照表演需要活动，这是跨跃（atikrānta）简单动作。（128）

手和脚甩动，骶骨转动，单手运用快速手势舞姿，这是单手旋转（vivartitaka）简单动作。（129）

左手放在耳边，右手运用蔓藤和快速手势舞姿，运用秋千足行，这是大象游戏（gajakrīḍita）简单动作。（130）

脚迅速抬起和落下，双手手掌展开，这是手掌展开（talasaṃ-sphoṭita）简单动作。（131）

脚向后伸展，双手运用蔓藤和快速手势舞姿，胸部抬起，这是金翅鸟飞跃（garuḍaplutaka）简单动作。（132）

运用快速足行，一只手放在胸前，另一只手弯曲，接触脸颊，这是脸颊针尖（gaṇḍasūci）简单动作。（133）

双手运用顺右屈指手势舞姿，向上伸展，运用针尖足行，骶骨转动，这是返转（parivṛtta）简单动作。（134）

一只脚持自然足姿，另一只脚放在大腿后边，手持拳头手势，放在胸前，这是胁膝（pārśvajānu）简单动作。（135）

一只脚向后伸展，膝盖稍许弯曲，双臂伸展，这是兀鹰俯伏（gṛdhrāvalīnaka）简单动作。（136）

双脚跳向前面，然后交叉，双手下垂，这是垂手（saṃnata）简单动作。（137）

脚弯曲，抬起，向前踩地，双手按照表演需要活动，这是针尖（sūci）简单动作。（138）

手持阿罗波摩手势，放在头顶，右脚运用针尖足行，这是半针尖（ardhasūci）简单动作。（139）

一只脚运用针尖足行，落在另一只脚脚跟，双手分别放在臀部和胸前，这是针刺（sūcividdha）简单动作。（140）

股向内移动，运用侧步足行，双手按照表演需要活动，这是侧步（apakrānta）简单动作。（141）

采取蝎子简单动作，双手运用快速手势舞姿，骶骨转动，这是孔雀游戏（mayūralalita）简单动作。（142）

双脚弯曲，向后移动，头向两侧摆动，双手运用快速手势舞姿，这是爬行（sarpita）简单动作。（143）

运用脚镯和杖足足行，手迅速运用移转手势舞姿，这是杖足（daṇḍapāda）简单动作。（144）

运用跨步足行，跳起，落下，小腿弯曲，甩动，这是鹿跃（hariṇapluta）简单动作。（145）

运用秋千足行，跳起，落下，骶骨转动，这是摇摆（preṅ-kholita）简单动作。（146）

双臂向上伸展，手指指向前面，运用束缚足行，这是山坡（nitambha）简单动作。（147）

运用秋千足行，双手随之转动，运用快速手势舞姿，这是摇晃（skhalita）简单动作。（148）

左手放在胸前，右手手掌蜷曲，脚弯曲，这是象鼻（kari-hasta）简单动作。（149）

双手分别运用快速和蔓藤手势舞姿，脚持前脚掌行足姿，这是向前爬行（prasarpitaka）简单动作。（150）

一只脚运用火把足行，另一只脚迅速移动，双手跟随双脚活动，这是狮子游戏（siṃhāvikrīḍita）简单动作。（151）

脚向后移动，双手弯曲，在前面转动，这是狮子拽拉（siṃhā-karṣita）简单动作。（152）

手、脚和身体分别甩动，然后运用上旋足行，这是上旋（udvṛ-tta）简单动作。（153）

运用交叉足行，双手跟随双脚活动，身体稍许弯下，这是走近（upasṛta）简单动作。（154）

运用秋千足行，双手手掌互相拍击，左手运用快速手势舞姿，这是击掌（talasaṅghaṭṭita）简单动作。（155）

一只手放在胸前，另一只手垂下，脚持前脚掌行足姿，这是诞生（janita）简单动作。（156）

采取诞生简单动作，双手手指指向前面，缓缓落下，这是掩饰（avahitthaka）简单动作。（157）

双手放在胸前，胸部弯下，身体持圆环站姿，这是进入（niveśa）简单动作。（158）

双脚持前脚掌行足姿，跳起，落下，身体弯下，摆动，这是山羊游戏（elakākrīḍita）简单动作。（159）

手运用顺左屈指手势舞姿，然后弯曲，放在股部，小腿弯曲，转动，这是抬股（ūrūdvṛtta）简单动作。（160）

双手垂下，头左右摆动，双脚摆动，运用踩踏足行，这是迷醉摇摆（madaskhalita）简单动作。（161）

手向前伸展，脚弯曲，抬步，双手运用快速手势舞姿，这是毗湿奴跨步（viṣṇukrānta）简单动作。（162）

手运用顺左屈指手势舞姿，然后放在大腿后边，大腿晃动，这是激动（saṃbhrānta）简单动作。（163）

手持针尖手势，脚上下移动踩地，左手放在胸前，这是支柱（viṣkambha）简单动作。（164）

双脚碰击，双手手掌互相拍击，然后放在臀部，这是碰击（udghaṭṭita）简单动作。（165）

运用火把足行，双手运用快速手势舞姿，然后双手弯曲，这是公牛游戏（vṛṣabhakrīḍita）简单动作。（166）

双手弯曲，运用快速手势舞姿，头左右摆动，这是摇头（lolitaka）简单动作。（167）

双脚收回交叉姿势，头左右摆动，手运用快速手势舞姿，这是蛇爬行（nāgāpasarpita）简单动作。（168）

身体放松，脚伸展，持前脚掌行足姿，胸部抬起，这是挺胸（śakaṭāsya）简单动作。（169）

脚趾和脚掌朝上，双手持旗帜手势，手指指向下面，头弯下，这是恒河下凡（gaṅgāvataraṇa）简单动作。（170）

我已经讲述一百零八种简单动作。接着，讲述各种组合动作。（171）

双手伸展，抬起，脚持自然站姿，左手从肩膀向上伸展，（172）脚持展左足站姿，然后，依次运用踩地、抬股、迅速甩动、卍字、（173）山坡、象鼻和臀部侧动简单动作，这是竖手（sthirahasta）组合动作。（174）

运用捧花、抛弃和手腕弯曲简单动作，然后，脚持展左足站姿，接着运用踩地、（175）迅速甩动、胸前旋转、山坡、象鼻和臀部侧动简单动作，（176）这是抛撒（paryastaka）组合动作。（177a）

手运用嫩芽和针尖手势舞姿，（177b）然后，运用甩动、围绕、踩地、抬股、迅速甩动、胸前旋转、（178）象鼻和臀部侧动简单动作，这是针刺（sūcividdha）组合动作。（179a）

运用抛弃和针刺简单动作，（179b）然后，手运用顺右屈指手势舞姿，骶骨转动，双手运用胸前旋转手势舞姿，再运用臀部侧动简单动作，（180）这是抛弃（apaviddha）组合动作。（181a）

依次运用脚镯、甩动、火把、（181b）迅速甩动、胸前旋转、山坡、象鼻和臀部侧动简单动作，（182）这是迅速甩动（ākṣiptaka）组合动作。（183a）

手运用顺右屈指和移转手势舞姿，脚上下移动，（183b）再次在左边重复，双手运用胸前旋转手势舞姿，然后，运用山坡、象鼻和臀部侧动简单动作，（184）这是打开（udghaṭṭita）组合动作。（185a）

双手运用顺右屈指手势舞姿，脚上下移动，（185b）弯曲，然后，运用抬股简单动作，手持聪明手势，脚上下移动，（186）运用蛇惊简单动作，骶骨转动，运用蜜蜂、（187）象鼻和臀部侧动简单动作，这是支柱（viṣkambha）组合动作。（188a）

运用杖足简单动作，手弯曲，（188b）运用松开简单动作，左手和左脚移动，手持聪明手势，脚上下移动，（189）运用蛇惊简单动作，手运用顺右屈指手势舞姿，然后，运用两次踩地简单动作，继而运用迅速甩动、胸前旋转、（190）象鼻和臀部侧动简单动作，这是不可战胜（aparājita）组合动作。（191a）

运用踩地和蛇惊简单动作，（191b）手运用快速手势舞姿，持旗帜手势，继而运用迅速甩动、胸前旋转、（192）蔓藤蝎子和臀部侧动简单动作，这是移开支柱（viṣkambhāpasṛta）组合动作。（193a）

骶骨转动，运用脚镯、（193b）蛇惊、毗舍佉快速、迅速甩动、臀部侧动、（194）蜜蜂、胸前旋转、山坡，象鼻和臀部侧动简单动作，（195）这是迷醉游戏（mattākrīḍa）组合动作。（196a）

手运用快速手势舞姿，然后运用毗舍佉快速和蝎子简单动作，（196b）重复一次，再运用蝎子简单动作，左右脚交替上下移动，（197）然后，运用额前吉祥志和臀部侧动简单动作，这是卍字快速（svastikarecita）组合动作。（198a）

在一侧运用方位卍字和半踩地简单动作，（198b）重复一次，继而手运用顺左屈指手势舞姿，放在股部，（199）然后，运用抬股、迅速甩动、山坡、象鼻和臀部侧动简单动作，（200）这是胁部卍字（pārśvasvastika）组合动作。（201a）

运用蝎子简单动作，手运用蔓藤手势舞姿，（201b）放在鼻尖，再运用顺右屈指手势舞姿，继而运用山坡、（202）象鼻和臀部侧动简单动作，这是蝎子（vṛścika）组合动作。（203a）

运用脚镯、迅速甩动、（203b）臀部侧动、针尖、山坡、象鼻、胸前旋转、（204）臀部侧动简单动作，这是蜜蜂（bhramaraka）组合动作。（205a）

运用迷醉简单动作，右手转动，（205b）放在脸颊，上下移动，继而运用抛弃、手掌展开、（206）象鼻和臀部侧动简单动作，这是迷醉摇晃（mattaskhalitaka）组合动作。（207a）

双手持秋千手势摆动，双脚交叉移动，（207b）双手弯曲，拍击手掌，继而运用踩地、抬股、（208）象鼻和臀部侧动简单动作，这是迷醉嬉戏（madavilasita）组合动作。（209a）

双脚持圆环站姿，双手运用快速手势舞姿，（209b）脚展开，然后，运用迷醉、迅速甩动、胸前旋转、（210）臀部侧动简单动作，这是圆环行走（gatimaṇḍala）组合动作。（211a）

双脚运用自然站姿，运用臀部侧动简单动作，（211b）脚转动，运用蜜蜂简单动作，右脚运用针尖简单动作，继而运用跨跃、蛇惊、（212）象鼻和臀部侧动简单动作，这是臀部侧动（paricchinna）组合动作。（213a）

双手持卍字手势，放在头上，（213b）身体弯下，左手运用快速手势舞姿，身体抬起，再运用快速手势舞姿，（214）双手运用蔓藤手势舞姿，然后，运用蝎子、快速踩地、象鼻、蛇惊、（215）迅速甩动简单动作，双脚交叉，返回重复一次，（216）然后，运用象鼻和臀部侧动简单动作，这是快速旋动（parivṛttarecita）组合动作。（217）

随同身体，双手运用快速手势舞姿，（217b）弯下身体，重复一次，运用脚镯足行，然后，运用蛇惊、（218）快速踩地和圆环卍字简单动作，肩膀收缩，运用抬股、迅速甩动、胸前旋转、（219）象鼻和臀部侧动简单动作，这是蝎子快速（viśākharecita）组合动作。（220a）

首先运用诞生简单动作，一只脚伸展，（220b）运用火把简单动作，骶骨转动，左手弯曲，放在脸颊，（221）然后，运用臀部侧动简单动作，这是回转（parāvṛtta）组合动作。（222a）

依次运用卍字、松开、（222b）火把、抬膝、蜷曲、半针尖、甩动、上旋、迅速甩动、（223）象鼻和臀部侧动简单动作，这是火把（alātaka）组合动作。（224a）

双手放在胸前，运用抬膝、（224b）迅速甩动和卍字简单动作，骶骨转动，然后，运用胸前旋转、山坡、象鼻、（225）臀部侧动简单动作，这是胁部侧转（pārśvaccheda）组合动作。（226a）

左脚开始运用针尖简单动作，右脚开始运用闪电简单动作，（226b）继而右脚开始运用针尖简单动作，左脚开始运用闪电简单动作，然后，运用臀部侧动简单动作，骶骨转动，（227）运用蔓藤和臀部侧动简单动作，这是闪电（vidyudbhrānta）组合动作。（228a）

运用脚镯足行，双手下垂，（228b）运用甩动和针尖简单动作，骶骨转动，（229）运用蔓藤和臀部侧动简单动作，这是上旋（udvṛtta）组合动作。（230a）

运用松开简单动作，双手拍打肩膀，（230b）左脚开始运用脚镯简单动作，右脚开始运用火把和迅速甩动简单动作，双手运用胸前旋转手势舞姿，（231）然后，运用象鼻和臀部侧动简单动作，这是展右足（ālīḍha）组合动作。（232a）

手运用快速手势舞姿，弯向一侧，再次运用快速手势舞姿，（232b）身体弯下，再次运用快速手势舞姿，然后，运用脚镯、蛇惊、（233）快速踩地、胸前旋转和臀部侧动简单动作，这是快速踩地（recita）组合动作。（234）

运用脚镯足行，骶骨转动，运用松开简单动作，骶骨转动，（235）运用火把、针尖、象鼻和臀部侧动简单动作，这是覆盖（ācchurita）组合动作。（236）

双脚交叉，运用快速踩地简单动作，双手交叉，运用快速踩地简单动作，然后松开。（237）再次启动，运用快速踩地简单动作，继而运用上旋、迅速甩动、胸前旋转、（238）山坡，象鼻和臀部侧动简单动作，这是快速甩动（ākṣiptarecita）组合动作。（239）

运用甩动简单动作，手脚跟随脸部，左手持针尖手势，向上伸展，（240）右手放在胸前，骶骨转动，运用脚镯、迅速甩动、半卍字、（241）山坡，象鼻、胸前旋转和臀部侧动简单动作，这是激动（saṃbhrānta）组合动作。（242）

运用侧步足行，运用松开简单动作，手运用顺右屈指手势舞姿，然后运用半针尖、（243）甩动、臀部侧动、上旋、迅速甩动、象鼻和臀部侧动简单动作，这是退却（apasarpita）组合动作。（244）

运用脚镯足行，迅速甩动，双手跟随双脚活动，骶骨转动，（245）手和脚上下移动，然后运用胸前旋转、象鼻和臀部侧动简单动作，这是半踩地（ardhanikuṭṭaka）组合动作。（246）

这是三十二种组合动作，诸位优秀的婆罗门啊，现在请听四种舞姿（recaka）。（247）第一是足舞姿，第二是臀舞姿，第三是手舞姿，第四是颈舞姿。（248）舞姿意谓各自移动、摆动、转动或抬起。（249）

足从一侧向另一侧摆动，或其他各种动作，称为足舞姿。（250）骶骨转动，或者缩回，称为臀舞姿。（251）手抬起、甩动、伸展、转动或收回，称为手舞姿。（252）颈伸直、弯下、侧向肩膀或转动，称为颈舞姿。（253）

看到商羯罗（湿婆）运用舞姿和组合动作跳舞，婆哩波提[38]也运用柔美的姿势跳舞。（254）这种舞蹈有各种乐器伴奏，如小鼓、铜鼓、战鼓、铙钹、丁迪摩鼓、喇叭、波那婆鼓和达杜罗鼓等。（255）在捣毁陀刹的祭祀后，湿婆在黄昏时分运用各种组合动作跳舞，具有节拍和速度。（256）

南丁、跋陀罗摩克和其他精灵看到这些组合舞姿（piṇḍī），给它们一一取名。（257）属于自在天（湿婆）的公牛，属于南丁的长矛，属于钱迪女神的狮子坐骑，（258）属于毗湿奴的金翅鸟。属于梵天的莲花，属于帝释天的爱罗婆多象，属于爱神的鱼，（259）属于室建陀的孔雀，属于吉祥女神的猫头鹰，属于恒河女神的激流，属于阎摩的套索，（260）属于伐楼那的河流，属于财神的药叉，属于大力罗摩的犁，属于蛇王的蛇，（261）属于捣毁祭祀者（湿婆）的群主，属于安达迦之敌（湿婆）的化身为三叉戟的楼陀罗。（262）还有属于其他天神或女神的舞姿组合，也以各自的旗帜标志取名。（263）

湿婆创造了这些舞姿、组合动作和组合舞姿（piṇḍībandha），传授给登杜牟尼。（264）登杜将它们与歌曲和音乐结合，用于表演舞蹈，因此，称为登杜舞（dāṇḍava）。（265）

行家们确定表演是传达意义，为什么要创造舞蹈？它的本质是什么？（266）它并不与歌曲的意义相关，也不传达言辞的意义，为什么在歌曲和节拍中运用舞蹈？（267）

对此的回答是：舞蹈并非有某种确定的意义，表演舞蹈是因为它产生美。（268）几乎所有世上之人都天生喜爱舞蹈，都称赞舞蹈意味吉祥。（269）称赞舞蹈在结婚、生孩子、迎接、欢迎等喜庆日子增添欢乐。（270）

因此，湿婆的随从们称赞在歌曲中运用的各种舞蹈表演。（271）湿婆也告诉登杜牟尼，登杜舞的表演要与歌曲结合。（272）登杜舞通常用于颂神，而柔美的登杜舞用于艳情。（273）

在讲述筏驮摩那歌曲时，我将说明登杜表演的登杜舞的规则。（274）随着音节的增长，节拍增长，速度增长，因此，称为筏驮摩那[39]歌曲。（275）

诸位优秀的婆罗门啊，安放乐器后，节拍开始，（276）伴随弦乐和鼓乐，乌波诃那歌曲结束后，舞女上场。（277）这种音乐伴随表演单纯的简单动作和音调，以及足行和四种舞姿。（278）舞女进入舞台时，手中捧花，采取毗舍佉站姿，表演四种舞姿。（279）她绕着舞台撒花，向众天神俯首致敬，然后表演各种舞姿。（280）

在演唱歌曲时，不演奏鼓乐。在表演组合动作时，演奏鼓乐。（281）在登杜舞中，鼓乐紧跟舞蹈动作，自然，和谐，清晰，悦耳。（282）伴随歌曲表演舞蹈结束后，这个舞女下场。其他舞女以同样的方式上场。（283）她们依次表演舞姿组合后，表演抛撒组合动作。（284）表演完毕后，这些舞女下场。在表演舞姿组合时，乐器演奏紧密配合。（285）在表演抛撒组合动作时，应该伴随各种快速简单动作。然后，再次如同前面那样表演乌波诃那歌曲。（286）再次表演节拍和歌曲，舞女如同前面那样上场。（287）她们在第二次节拍中，用舞蹈配合歌曲的意义。（288）在节拍结束后，舞女下场。另一个舞女又上场，进行同样的表演。（289）就这样，歌手和乐师应该遵循节拍每个步骤的规则。（290）歌曲第一部分唱一次，第二部分唱两次，第三部分唱三次，第四部分唱四次。（291）

组合舞姿分为四类：圆团、锁链、蔓藤和分别。（292）圆团（piṇḍī）类是舞者集体表演，如圆团。锁链（śṛṅkhalikā）类是舞者互相用手配合表演，如花簇。蔓藤（latābandha）类是舞者互相用手臂围绕表演，如张网。分别（bhedyeka）类是舞者分别表演。（293）圆团类是最短的节拍，锁链类和蔓藤类是适中的节拍，分别类是最长的节拍。（294）piṇḍī起源于yantra和bhadrāsana[40]，表演者应该认真学习和正确表演。（295）

在演唱筏驮摩那歌曲时，应该这样表演舞蹈。现在，我讲述歌曲和阐陀迦（candaka）歌曲的规则。（296）我将讲述舞蹈和音乐配合歌曲。歌曲含有歌词及其分支。（297）随同鼓乐，舞女上场，伴随舞姿，演奏弦乐。（298）首先用舞姿，然后用舞蹈，配合歌词。（299）前面讲述的舞蹈表演规则在节拍中也适用于配合歌词。（300）

这是含有歌词的歌曲的规则。请听含有分支的歌曲的特征。（301）配合歌词的舞蹈、舞姿和音乐也都适用于阐陀迦歌曲。（302）在节拍开头和乌波诃那歌曲中，乐师应该运用重音节和轻音节，保持音节清晰。（303）歌词分支重复演唱时，前面部分伴有舞姿，后面部分伴有舞蹈。（304）歌词重复演唱时，音乐应该具有三种伴奏方式和速度。（305）速度和音乐应该根据歌词分支，分为慢速、中速和快速，配合简单动作。（306）慢速，中速，快速，这是音乐规则。（307）在阐陀迦歌词分支重复时，始终应该遵循这种舞蹈表演规则。（308）鼓乐在单节歌词结束时，奏响鼓乐，而歌词分支重复时，在开始时奏响鼓乐。（309）这是在歌曲和节拍中颂神时的规则。而柔美舞蹈情况不同。（310）柔美舞蹈涉及男女相爱的交谈，产生艳情味。（311）

诸位婆罗门啊，现在请听配合歌曲运用舞蹈的各种情况。（312）歌词分支和音调结束时，主角获得成功时，表演舞蹈。（313）夫妻展现爱情时，表演舞蹈，增添欢乐。（314）心爱之人在身边，看到合适的季节来临等，结合歌词，表演舞蹈。（315）而妇女在愤怒、受骗或吵架时，不表演舞蹈。（316）与女友交谈时，爱人不在身边或远出在外时，妇女也不表演舞蹈。（317）妇女看到季节来临，或听了女使传达的讯息，产生焦虑或思念，也不表演舞蹈。（318）而如果女主角逐渐平静下来，从这时开始至结束，表演舞蹈。（319）在颂神时，应该表演大自在天（湿婆）创造的刚烈的组合动作。（320）在男女演唱艳情歌曲时，应该表演女神（婆哩波提）创造的柔美的组合动作。（321）

现在讲述鼓乐的规则，依随诗步组成的那尔古吒迦、坎遮迦和波利吉多迦歌曲。（322）在那尔古吒迦和坎遮迦歌曲的每个诗步结束时，应该奏响鼓乐。（323）在含有相同的诗步数和音节数的达鲁瓦歌曲中，每个诗步开始演唱时，应该使用食指击鼓。（324）歌曲重复演唱时，再次表演舞姿，每个诗步结束时，奏响鼓乐。（325）歌词分支和音调结束时，或重复开始时，奏响鼓乐。（326）在运用yantri和简单动作的 antarmārga[41]中，舞蹈表演伴有鼓乐和针尖足行。（327）

谁表演大自在天（湿婆）的这种舞蹈，他的灵魂就会涤除一切罪恶，而升入湿婆的天界。（328）以上是登杜舞表演的规则，诸位婆罗门啊，你们还想听取哪种戏剧表演规则？（329）

以上是婆罗多《舞论》中名为《舞蹈特征》的第四章。