中文序言

从东亚走向世界——寇淑婷的学术之路

[日]岛村辉 菲利斯女学院大学教授

本书是寇淑婷老师多年来对中日文学与文化进行比较研究的成果，是一部内容充实、展现了其学者前途的力作。

寇桑曾于2016年至2017年在我任教的菲利斯女学院大学研究生院担任客座研究员，当时她所从事的研究就是本书开篇所论述的、以郑成功为主人公的文学作品以及郑成功形象的比较研究。她对研究充满热情，态度极其认真，担任导师的我也受益良多。在菲利斯女学院大学的研究工作结束后，她回国继续投身科研，之后，她向母校北京师范大学提交了博士论文，并获得博士学位，正如作者简介所介绍的那样，她现在任教于四川大学文学与新闻学院。

本书的研究领域并未停留在“郑成功文学”上，还探究了日本文人的泰山、成都书写。在日本近代文学领域，其研究涵盖了亚洲太平洋十五年战争后的日本文坛，以及具有独特才华的有吉佐和子及其文学等。同时，在理论方面，她还对中国古代体系性的文学理论著作《文心雕龙》在日本的受容，按照时代变迁进行了梳理和饶有趣味的研究。可见，寇桑的研究领域广泛，其并未局限在对中日两国作家、作品论的个案研究上，正如本书的书名所示，我认为她将研究放置在了更加广阔的世界中。

在日本留学期间，寇桑曾去平户、长崎参观学习，并寻访了平户的郑成功遗迹。后来，我听她提起过，她对那里的印象极其深刻。说到平户，我们就会联想起一百年前在郑成功活跃的那个时代，中国的私人贸易商人、往来于中日两国之间的一位人物，他叫王直。

王直是一位既有能力又有野心的贸易商人，历史上评价其为“后期倭寇”的代表头目。据说1543年他在种子岛邂逅了葡萄牙人的商船，并在“铁炮传来”之际，以“中国明朝儒生五峰”之名充当了日本人和葡萄牙人的中间人。王直曾经居住在平户，在其据点长崎县五岛列岛的福江岛，现在还保存着其贸易遗迹和为了祈求航海安全而建造的“明人堂”。探究尚未有定论的这个时代的东亚交流史，从欧洲到印度，再到东南亚，甚至是美洲大陆，展望与此相连的世界的可能性，这正是寇桑的研究所呈现给读者的，我认为此言一点也不足为过。

在衷心祝贺本书付梓之时，也期待寇淑婷老师在学术上日益精进，取得更大的成就。

2020年12月26日

寇淑婷译