朱湘著 方铭主编

诗歌卷收录了朱湘1925年出版的第一本诗集《夏天》（商务印书馆出版），以及其后的《草莽集》（1927年，开明书店出版）、《石门集》（1934年，商务印书馆出版）、《永言集》（1936年，时代书店出版）。朱湘的诗作注重格律形式，具有深厚的古典文化底蕴，技巧熟练，表现手法细腻，气韵秀丽娴雅，从本卷中读者能够全面而深刻地领略到朱湘诗作的艺术之美。

译作卷（二）收录了朱湘翻译的《番石榴集》（1936年，商务印书馆出版）。朱湘的翻译注重音韵和节奏，其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解，本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。

书信卷收录了朱湘的《海外寄霓君》（1934年，北新书局出版），《朱湘书信集》（1936年，天津人生与文学社出版），以及陈子善编的《孤高的真情朱湘书信集》（2007年，上海人民出版社出版）中的《集外》，另新收朱湘逸信1封，将朱湘书信比较完备地收录，全面展示了朱湘与当时文化名家的交往和朱湘的生活、一些作品背后的故事，读者可以从中感知那个时代的文人风骨和社会世情。

译作卷（一）收录了朱湘翻译的《路曼尼亚民歌一斑》（1924年，北新书局出版），《英国近代小说集》（1929年，北新书局出版）。朱湘的翻译注重音韵和节奏，其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解，本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。