中国人民大学+南开大学推免面试经验及真题回顾

@小刘同学

>中国人民大学

基本情况：

人大日语语言文学专业分语言学、文学、文化三个方向。在5月发布论坛通知，7月公布入选名单，9月初考试。所以出国的同学也可以参加的，并且考试时间算比较早的了，不会和其他学校冲突，是一次很好的机会。

笔试：

从语言文学文化三个方面考察，都是阅读题型。

语言方面：考察对文章的理解，选择一些接续词，以及语法辨析。例如：がる、てしまう的用法和例句、となる、となった、となっていた、となっている的区别。最后用200字写出文章的大致意思。

文学方面：出了一篇正冈子规的俳句和解析的文章。主要是解释一下排句的意思，以及作者所表达的心情。

文化方面：有十个词语，从中选取五个，标假名并解释含义。有一期一会、现世利益、二拝二拍一拝、義理チョコ等等。

然后又出了一篇小文章关于美意识的，有三个小问。第一问是‘地方不同人们的美意识也会变化’对这句话的理解。第二问是从美意识和文化方面分析樱花的含义。第三位是从古代、中世、近世、近现代方面说明美意识的发展变化。

最后是一篇中译日，有三段，挺长的，有些难度。

总得来说考察的比较全面，还是有些难度的。并且只有两个小时，题量大，时间紧。好像大部分知识都是大三课本上学的，由于我大三出国了，所以对基础知识掌握的不牢，就一言难尽了。╮（╯_╰）╭

面试：

面试前抽选一篇文章，5min准备时间。进去面试后先自我介绍然后读文章（前两段），根据文章回答问题。一般就是问第几段第几行这个词是什么意思这类的问题。然后说一下文章的大致内容。接着老师会根据自我介绍提问。想研究什么方向，研究计划，在日本留学的课程，读过什么书之类的。个人认为最难的部分是根据文章提问，有些词知道中文的含义就是会一时想不出来日语中的替代词。所以联系大家查字典的时候，尽量看日语的解释。

人大还有英语面试。不需要英语的自我介绍，进去读一篇英语文章，然后根据文章提问。

南开大学

基本情况：

南开大学我报的是日语口译方向。没有笔试，只有面试。考试很晚，在10月10号了。这就比较看心态了，在28号大家都在晒录取通知时，千万不能崩，坚持！！！

1：对社会主义核心价值观的理解（中文）并且说一下大学生如何践行社会主义核心价值观（日语）。这个应该是每年都考的，建议之前就准备一下。

2：听译：听三段中文翻译成日语。内容是关于中日友好和平条约的。中文很长，说得也快，来不及记下来，尽量记一下关键词，自己连接语意吧。然后是听四段日语翻译成中文。内容是丰田汽车5s理念。每一段不长，只听一遍。今年的听译内容和去年一样，不过音频不知道哪里有，明年会不会还是这个就不能确定了。建议大家还是老老实实听NHK吧。

3：自我介绍并根据自我介绍回答老师问题。问题可能是自我介绍中提到的，也可能是刚刚听译的文章。一般是问问有没有翻译经历啊。然后根据N1N2成绩提问为什么分数不高啊。（哭）

整个过程大概20分钟就结束了。

总结：

1：保研也不容易，都是和各个学校前几名pk，所以大三下就可以着手准备了。特别是出国的同学，没有学习国内的基础课程，错过了夏令营，回来也都已经8月份了，更应该早些准备。（特别是自己的各种证书，成绩单，自我介绍，个人陈述要提前准备好）

2：每个学校的考试题型都不一样。可以报名很多所学校，但是要集中精力备考自己最想去，也最有把握的2-3所学校。大部分考试都集中在20几号，来回奔波，也是很心累的。

3：时刻关注网上信息。学校的外院网、研究生院网、研招网以及一些论坛。有时候会有一些补录的通知。不要让自己后悔，错过报名时间。

感谢大家一直以来的指导与帮助，让我感觉我不是一个人在奋斗。希望自己小小的经验能帮助到学弟学妹们，少走弯路，都拿到心仪的offer！