二

早在19世纪70年代，显克维奇就和波兰当时一位著名的戏剧表演艺术家海仑娜·莫杰耶夫斯卡（1840—1909）认识。她和她的丈夫还有他们在波兰文艺界的朋友经常来往，在一起谈论国家民族的命运，对黑暗的社会现实表示不满，但因为找不到出路，感到十分苦闷，想离开波兰，去寻找一个自由的世界。因为当时欧洲人普遍认为，美国经济高度发展，是一个真正民主和自由的国家，1875年年底，显克维奇和莫杰耶夫斯卡夫妇等便决定去美国的加利福尼亚州游览居住，那里风景优美，气候宜人，生活着各种野生动物，也是打猎的好地方。这个决定马上得到了《波兰报》编辑部的赞同，显克维奇最后和《波兰报》商定，由编辑部先替他们支付去美国的旅费，并给予他们一部分生活费用，显克维奇到美国后，负责把他在旅途中和到美国后的见闻写成书信，及时寄给《波兰报》，在该报给读者作长篇文艺性的报道，以获得的稿酬偿还编辑部给他预付的款项。

1876年2月19日，显克维奇先和他的一个朋友从华沙出发，途经德国的柏林、科隆，比利时的布鲁塞尔，来到法国的沿海城市加来。从这里渡过海峡，在伦敦参观了两天，然后来到了利物浦。2月23日，显克维奇登上了英国白星轮船公司的“日耳曼号”远洋客轮，经过七天七夜在大西洋上的航行，到了纽约。他在纽约待了五天，随后便乘火车去美国西部，沿着哈德逊河行驶，途经尼亚加拉瀑布和底特律、芝加哥、奥马哈等大城市，又走了七天七夜，最后来到了加利福尼亚州的旧金山。

显克维奇在旧金山住了几个月，认识了这里的一些波兰侨民，并和一个早在1871年就到了美国、熟悉这里风土人情的波兰侨民霍拉因一直保持着密切的联系。1876年6月20日，他和他的朋友离开旧金山，来到加利福尼亚南部洛杉矶附近一带，找到了一个离太平洋不远的叫阿纳海姆的小村镇，在这里租了一栋周围有果园的房子居住。随后他又去到附近一个渔港阿纳海姆·兰丁，住在一个德国酒店老板马克斯·尼布龙的家里。他在尼布龙的带领下，还游访了附近圣安娜山中的许多地方，认识了约翰·哈里森和普莱森特·卢伊兹扬奇克夫妇等一些深山老林中的开拓者。9月中，莫杰耶夫斯卡和她的丈夫也从波兰来到了旧金山，后来他们也到了阿纳海姆。他们原打算在这里开办一个农场，但因遇到困难，这个打算没有实现。1877年1月，莫杰耶夫斯卡去了旧金山，开始学习英语，准备在美国开始她的舞台生活。显克维奇也告别了他喜爱的阿纳海姆，回到了旧金山，他把他这个时期的经历写在《书简》的第七章至第十一章中。

显克维奇这次在旧金山只待了几个礼拜，利用空闲时间游访了塞巴斯托波尔和马里波扎等地。1877年8月20日，他从霍拉因给他的信中获悉莫杰耶夫斯卡将在旧金山美国舞台上用英语演戏，便又来到旧金山，看到莫杰耶夫斯卡在美国演出获得了很大的成功，感到十分高兴。10月初，他接受了加利福尼亚一个狩猎俱乐部的邀请，兴致勃勃地去怀俄明州的草原上捕猎野牛，后因在旅途和打猎中过度劳累，染上了疾病，又回到了旧金山，在这里休养，他将这段经历写在《书简》的第十二章至第十四章中。此外他在这里还写了三篇很有价值的文章，即《美利坚合众国的波兰移民区》《北美美利坚合众国的波兰移民区》和《加利福尼亚的华人》。

1878年年初，显克维奇来到波士顿，再次遇到了在这里表演的莫杰耶夫斯卡，随后他们一同来到纽约。5月下旬，显克维奇终于离开美国，乘船回到了欧洲，此后，他在伦敦和巴黎等地又待了一段时间，直到1879年年初，他才回到阔别了三年的波兰。